การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4304

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ระหว่างสงครามพิชิตมักกะฮ์ มีสตรีคนหนึ่งลักขโมย ญาติพี่น้องของนางจึงรีบไปหาอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เพื่อขอให้เขาช่วยวิงวอนขอความเมตตา อุรวะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออุซามะฮ์ได้วิงวอนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อสตรีคนนั้น ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เปลี่ยนสีไป และท่านกล่าวว่า

"เจ้าจะมาวิงวอนต่อฉันในเรื่องบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดกระนั้นหรือ?" อุซามะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันด้วยเถิด" เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ โดยสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม แล้วท่านกล่าวว่า "อนึ่ง สาเหตุที่ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้านั้น คือเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอขโมย พวกเขากลับลงโทษตามบทบัญญัติ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษสตรีผู้นั้น มือของนางจึงถูกตัด หลังจากนั้นนางได้กลับเนื้อกลับตัวอย่างแท้จริงและได้แต่งงาน นางอาอิชะฮ์ กล่าวว่า "หลังจากนั้นนางมักจะมาหาฉัน และฉันก็ได้นำความต้องการของนางไปแจ้งแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้กฎหมายใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ มีหญิงคนหนึ่งลักขโมย ญาติของนางขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ช่วยวิงวอนแทนนาง ท่านนบี ﷺ จึงชี้ให้เห็นว่า ในการใช้บทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด จะต้องไม่เลือกปฏิบัติตามสถานะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

พหูพจน์ของฮัดด์ หมายถึงประเภทบทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม

การวิงวอนแทน

การร้องขอในนามของผู้อื่น ซึ่งในที่นี้หมายถึงการขอให้ระงับการใช้บทลงโทษ

การกลับใจ

การสำนึกผิดอย่างจริงใจต่อบาป กลับไปหาอัลลอฮ์ และละทิ้งการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมต้องไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือชื่อเสียง ในคดีหุดูด ห้ามใช้การวิงวอนแทนเพื่อให้บุคคลหลุดพ้นจากกระบวนการยุติธรรมที่ใช้บังคับเพียงเพราะสถานะของเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากถึงข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานและเงื่อนไขในการบังคับใช้ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง นอกจากนี้ยังกล่าวว่าภายหลังหญิงคนนั้นกลับใจอย่างจริงใจ และท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยนำนางไปแจ้งความต้องการแก่ท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรม และอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
  2. ปล่อยให้คดีอาญาอยู่ในความดูแลของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. สนับสนุนผู้ที่ทำผิดให้กลับใจอย่างจริงใจ และช่วยเหลือเท่าที่ทำได้ด้วยวิธีที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี