Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4303
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ อิบนุ ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) จากท่านนบี ﷺ และลัยษ์ กล่าวว่า ยูนุสได้รายงานแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: อุตบะฮ์ อิบนุ อะบี วักกอส ได้สั่งเสียแก่พี่น้องของเขาซะอ์ด ให้รับบุตรของทาสหญิงของซัมอะห์มาดูแล และอุตบะฮ์กล่าวว่า
"เขาเป็นบุตรของฉัน" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมักกะฮ์ในการพิชิตมักกะฮ์ ซะอ์ด อิบนุ อะบี วักกอส ได้นำบุตรของทาสหญิงของซัมอะห์มายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอับด์ อิบนุ ซัมอะห์ ก็มาด้วย ซะอ์ด อิบนุ อะบี วักกอส กล่าวว่า "นี่คือบุตรของพี่ชายข้าพเจ้า เขาได้สั่งเสียแก่ข้าพเจ้าว่าเขาเป็นบุตรของเขา" อับด์ อิบนุ ซัมอะห์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! นี่คือพี่น้องของข้าพเจ้า เป็นบุตรของซัมอะห์ เกิดบนที่นอนของเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูบุตรของทาสหญิงของซัมอะห์ แล้วพบว่าเขาคือผู้ที่คล้ายคลึงกับ อุตบะฮ์ อิบนุ อะบี วักกอส มากที่สุดในหมู่ผู้คน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเธอ เขาเป็นพี่น้องของเธอ โอ้ อับด์ อิบนุ ซัมอะห์" เนื่องจากเขาเกิดบนที่นอน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เจ้าจงปิดกายจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์" เนื่องจากสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นจากความคล้ายคลึงกับ อุตบะฮ์ อิบนุ อะบี วักกอส อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ล่วงประเวณีนั้นมีเพียงก้อนหิน" และอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู ฮุร็อยเราะห์ มักจะประกาศข้อความนี้ (คำกล่าวสุดท้ายของท่านนบี) อย่างเปิดเผย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสืบเชื้อสายยึดตามความสัมพันธ์ทางการสมรส แต่ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เรียกร้องให้ระมัดระวัง
ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ เกิดข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายของบุตรชายที่เกิดจากทาสหญิงของซัมอะฮ์ โดยสะอัดยกข้ออ้างของอุตบะฮ์ขึ้นมา ส่วนอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์อ้างความสัมพันธ์ทางการสมรสของบิดาตน
ความสัมพันธ์ทางการสมรสที่ถูกต้องในขณะที่เด็กถือกำเนิด ซึ่งในกรณีนี้เป็นหลักฐานทางกฎหมายสำหรับการสืบเชื้อสาย
สำนวนภาษาอาหรับที่หมายความว่าผู้ผิดประเวณีไม่มีสิทธิอ้างเชื้อสาย การบังคับใช้โทษต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายแยกต่างหากและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ
ซอว์ดะฮ์ต้องปกปิดร่างกายต่อหน้าชายผู้นั้น เพราะคำตัดสินเรื่องเชื้อสายไม่ได้ทำให้เขาเป็นมะห์ร็อมของนางโดยอัตโนมัติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำตัดสินที่ว่า «เด็กเป็นของความสัมพันธ์ทางการสมรส» ว่า โดยหลักแล้วเด็กที่เกิดภายใต้การสมรสที่ถูกต้องย่อมสืบเชื้อสายไปยังสามี การอ้างว่าเป็นบิดาหรือความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ไม่อาจลบล้างหลักกฎหมายนี้ได้ ขณะเดียวกัน ท่านนบี ﷺ ให้ซอว์ดะฮ์ปกปิดร่างกายเนื่องจากมีความคล้ายคลึงอย่างชัดเจน ดังนั้นการกำหนดเชื้อสายตามกฎหมายกับการระมัดระวังเรื่องความเป็นญาติทางกายจึงเป็นคนละประเด็น สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับหลักความสัมพันธ์ทางการสมรส แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขในการยืนยันเชื้อสายและผลของการปฏิเสธอย่างเป็นทางการ
- อย่าตัดสินเรื่องเชื้อสายจากรูปลักษณ์หรือข้อกล่าวอ้างที่ยังไม่มีหลักฐานเพียงอย่างเดียว แต่ให้ปฏิบัติตามหลักกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ
- แยกความสัมพันธ์ในครอบครัวตามกฎหมายออกจากการระมัดระวังส่วนบุคคล เพราะคำตัดสินหนึ่งไม่ได้กำหนดกฎเรื่องระยะห่างระหว่างญาติทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
- จัดการข้อพิพาทในครอบครัวที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และให้ผู้รู้หรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อเท็จจริงและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
รายงานนี้กล่าวถึงข้อพิพาทเกี่ยวกับบุตรชายของทาสหญิงของซัมอะฮ์ และคำตัดสินเรื่องการสืบเชื้อสายตามความสัมพันธ์ทางการสมรสเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)รายงานจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ และช่วยให้เข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ของเรื่องเล่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี