บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4305

รายงานโดย Mujashi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิดเล่าว่า ซุฮัยร์เล่าว่า อาศิมเล่าจากอบูอุสมาน เขากล่าวว่า มุญาชิอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาพูดว่า

"หลังจากการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้นำน้องชายของฉันไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันพาน้องชายมาเพื่อให้ท่านรับสัตยาบันกับเขาเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะฮ์)' ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ชาวอพยพได้รับผลบุญของการอพยพไปหมดแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'แล้วท่านจะรับสัตยาบันกับเขาในเรื่องใดเล่า?' ท่านตอบว่า 'ฉันจะรับสัตยาบันกับเขาในเรื่องอิสลาม อีมาน และการญิฮาด' ต่อมาฉันได้พบกับอบูมะอ์บัด ซึ่งเป็นพี่คนโตในสองพี่น้องนั้น ฉันจึงสอบถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตอบว่า 'มุญาชิอ์พูดความจริง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิต คำสัตย์ปฏิญาณยังคงมุ่งถึงอิสลาม ศรัทธา และญิฮาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุญาชิอ์มาพร้อมพี่ชายเพื่อเข้าพบท่านนบี ﷺ หลังการพิชิตมักกะฮ์ และขอคำสัตย์ปฏิญาณเรื่องฮิจเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศาสนา โดยเฉพาะการอพยพก่อนการพิชิตมักกะฮ์

คำสัตย์ปฏิญาณ

คำมั่นอันจริงจังว่าจะยึดมั่นในพันธะทางศาสนาที่ตกลงกันไว้

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงความพยายามและการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ฮิจเราะฮ์พิเศษไปยังมะดีนะฮ์ซึ่งมีผลบุญและสิทธิพิเศษนั้นสิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ในการยึดมั่นในศรัทธาและอิสลามยังคงมีอยู่ เช่นเดียวกับญิฮาดภายใต้ข้อกำหนดของอิสลามที่ใช้บังคับ ดังนั้น หลังการพิชิตจึงยังสามารถให้คำสัตย์ปฏิญาณในเรื่องอิสลาม ศรัทธา และญิฮาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในหน้าที่ที่ดำรงอยู่เสมอ เช่น ศรัทธาและการเชื่อฟัง แม้ภารกิจทางประวัติศาสตร์พิเศษจะสิ้นสุดลงแล้ว
  2. เมื่อให้คำมั่นหรือผูกพันทางศาสนา ควรระบุให้ชัดเจนว่าตนผูกพันกับสิ่งใด
  3. เรียนรู้คำศัพท์ทางศาสนาโดยคำนึงถึงบริบท และเชื่อมโยงญิฮาดกับหลักเกณฑ์ของอิสลามเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี