การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4306

รายงานโดย Mujashi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า: ซุฮัยร์ รายงานว่า: อาซิม รายงานว่า: จากอบูอุษมาน: มุญาชิอ์เล่าให้ฉันฟังว่า เขากล่าวว่า

"หลังจากการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้นำพี่ชายของฉันไปพบท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าพาพี่ชายมาหาท่าน เพื่อให้ท่านทำสัตยาบันกับเขาเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะฮ์)' ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ชาวอพยพได้รับผลบุญจากการอพยพไปหมดแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'แล้วท่านจะทำสัตยาบันกับเขาในเรื่องใดเล่า?' ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ข้าจะทำสัตยาบันกับเขาในเรื่องอิสลาม อีมาน และการญิฮาด' ต่อมาฉันได้พบกับอบูมะอ์บัด ซึ่งเป็นผู้สูงวัยกว่าในสองพี่น้อง ฉันจึงสอบถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตอบว่า 'มุญาชิอ์พูดความจริง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิต มีการให้คำปฏิญาณว่าจะภักดีต่ออิสลาม ศรัทธา และญิฮาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและผูกพันต่อท่านนบี ﷺ

การอพยพ

ในที่นี้หมายถึงการย้ายถิ่นของชาวมุสลิมไปยังมะดีนะฮ์ก่อนการพิชิตมักกะฮ์โดยเฉพาะ

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงความพยายามและการทุ่มเทเพื่อแนวทางของอัลลอฮ์ รวมถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธภายใต้การนำและเงื่อนไขทางอิสลามที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณความดีพิเศษและข้อผูกพันของการอพยพไปมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิตและชาวมุสลิมสามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรีที่นั่น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการอพยพทุกรูปแบบสิ้นสุดลง หากใครไม่สามารถปฏิบัติศาสนาในที่อื่นได้ การย้ายถิ่นเพื่อปฏิบัติศาสนายังคงมีความสำคัญ คำปฏิญาณต่ออิสลาม ศรัทธา และญิฮาดเน้นย้ำว่าศรัทธาและการทุ่มเทเพื่อแนวทางของอัลลอฮ์เป็นหน้าที่ที่ยังคงอยู่ ทั้งนี้ ญิฮาดต้องอยู่ภายใต้กฎของอิสลาม มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาที่ตรงกับสถานการณ์ของตน และยึดมั่นในอิสลามกับศรัทธา
  2. มองการทุ่มเทเพื่อแนวทางของอัลลอฮ์เป็นความรับผิดชอบที่ต้องอยู่ภายใต้กฎอิสลามและการนำที่ชอบธรรมเสมอ
  3. เมื่อสถานการณ์หรือข้อกำหนดทางประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลง จงขอคำชี้แจงเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี