บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4307

รายงานโดย Mujashi ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ รายงานว่า ฟุฎัยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า อาศิม รายงานจาก อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จาก มุญาชิอ์ บิน มัสอูด ว่า: ข้าพเจ้าได้พาอบู มะอ์บัด ไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อให้เขาให้สัตยาบันเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"การอพยพได้สิ้นสุดลงสำหรับผู้ที่สมควรได้รับมันแล้ว แต่ข้าจะรับสัตยาบันจากเขาเพื่ออิสลามและการญิฮาด" ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับอบู มะอ์บัด และสอบถามเรื่องนี้ เขาจึงตอบว่า "มุญาชิอ์พูดถูกแล้ว" และคอลิดก็ได้รายงานจากอบู อุสมาน จากมุญาชิอ์ ว่า แท้จริงแล้วเขาได้นำน้องชายของเขาชื่อ มุญาลิด มาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แทนคำปฏิญาณฮิจเราะฮ์ที่สิ้นสุดลงด้วยความภักดีต่ออิสลามและญิฮาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของพระเจ้า ความหมายเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทและหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เฉพาะไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต แต่หน้าที่ในการศรัทธาและมุ่งมั่นบนหนทางของพระเจ้ายังคงอยู่ พวกเขาแยกคำปฏิญาณทางประวัติศาสตร์นี้ออกจากความหมายทั่วไปของฮิจเราะฮ์ ซึ่งคือการละทิ้งบาป และเมื่อกฎกำหนด ก็หมายถึงการหลบหนีจากการประหัตประหาร การกล่าวถึงญิฮาดไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การกระทำต้องอยู่ภายใต้หลักกฎหมายอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในหน้าที่ทางอิสลาม แม้รูปแบบคำปฏิญาณทางประวัติศาสตร์บางอย่างจะไม่มีผลอีกต่อไป
  2. เมื่อมีการใช้คำอย่างฮิจเราะฮ์และญิฮาดในบริบทใหม่ จงขอคำอธิบายจากผู้รู้
  3. จงแสดงความศรัทธาผ่านการกระทำอย่างรับผิดชอบ และหลีกเลี่ยงการลงมือทำตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี