การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4308

รายงานโดย Mujashi ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ รายงานว่า: ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า: อาศิม รายงานว่า: จากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี ว่า: มุญาชิอ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า

"ฉันได้พาอบู มะอ์บัด ไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อให้เขาให้สัตยาบันเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านกล่าวว่า 'การอพยพได้สิ้นสุดลงสำหรับผู้ที่สมควรได้รับมันแล้ว ฉันจะรับสัตยาบันจากเขาเพื่ออิสลามและการญิฮาดแทน'" ต่อมาฉันได้พบกับอบู มะอ์บัด และสอบถามเรื่องนี้ เขาตอบว่า "มุญาชิอ์พูดความจริง" และคอลิดได้รายงานจากอบู อุสมาน จากมุญาชิอ์ ว่าเขานำมัจญาลิด น้องชายของเขามาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แทนที่คำปฏิญาณฮิจเราะฮ์ที่สิ้นสุดลงด้วยคำปฏิญาณภักดีต่ออิสลามและญิฮาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศรัทธา ในที่นี้หมายถึงการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและผูกพันต่อท่านนบี ﷺ

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท และไม่รวมถึงความรุนแรงตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการแยกแยะระหว่างฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งช่วงเวลาของฮิจเราะฮ์นั้นสิ้นสุดลงแล้ว กับหน้าที่ที่ยังคงมีอยู่ในการศรัทธาและมุ่งมั่นบนหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นคำปฏิญาณเพื่ออิสลามและญิฮาดจึงยังคงมีความหมาย บรรดานักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงได้โดยทั่วไป ญิฮาดมีหลักเกณฑ์ทางศาสนาและผู้มีอำนาจกำกับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฟื้นฟูความทุ่มเทต่ออิสลามด้วยการเปลี่ยนศรัทธาให้เป็นการกระทำที่น่าไว้วางใจและเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
  2. ใช้คำว่าญิฮาดอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงความพยายามบนหนทางของพระผู้เป็นเจ้ากับความรู้ ความยุติธรรม และหลักเกณฑ์ทางศาสนาที่มีผลบังคับใช้
  3. ยอมรับว่าโอกาสทางศาสนาเป็นกรณีพิเศษในช่วงเวลาหนึ่งของประวัติศาสตร์อาจสิ้นสุดลง ขณะที่คุณค่าพื้นฐานยังคงอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี