Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4309
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู บิชร์ จาก มุญาฮิด ว่า ฉันได้กล่าวแก่ อิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า
“ฉันปรารถนาจะอพยพไปยังชาม” ท่านกล่าวว่า “ไม่มีการอพยพอีกแล้ว มีแต่การญิฮาดเท่านั้น จงไปเสนอตัวเถิด หากพบโอกาสก็จงอยู่ต่อ มิฉะนั้นก็จงกลับมา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการพิชิตมักกะฮ์ การฮิจเราะฮ์แบบพิเศษไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป แต่การทุ่มเทยังคงมีอยู่
การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคเลแวนต์ ซึ่งรวมถึงบางพื้นที่ของซีเรียในปัจจุบัน
ในบริบทนี้หมายถึงการทุ่มเทเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการเรียกร้องให้เข้ารับราชการทหารในยุคนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ ดังที่ปรากฏในคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่า «ไม่มีฮิจเราะฮ์หลังการพิชิต แต่ยังมีญิฮาดและเจตนา» ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการอพยพทุกรูปแบบหมดความจำเป็น การย้ายถิ่นเพื่อให้สามารถปฏิบัติศาสนาได้ยังคงมีความสำคัญ อิบนุอุมัรสนับสนุนให้ชายผู้นั้นเสนอตัว และให้กลับไปหากไม่มีโอกาส ญิฮาดไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงได้ตามลำพัง แต่ต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ทางศาสนาที่ถูกต้องและอำนาจของชุมชน
- เมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญ จงตั้งเจตนาให้จริงใจและแสวงหาวิธีที่ชอบด้วยหลักการเพื่อเป็นประโยชน์
- อาสารับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ แต่เคารพกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและผู้มีอำนาจหน้าที่
- หากไม่มีหน้าที่ให้ทำ จงกลับไปทำภาระหน้าที่ตามปกติ แทนที่จะฝืนเสนอตัว
ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า หลังการพิชิต คำปฏิญาณเรื่องฮิจเราะฮ์เปลี่ยนเป็นการทุ่มเทและเจตนาที่จริงใจ
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)ฉบับนี้ยืนยันว่าฮิจเราะฮ์ในความหมายทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงได้สิ้นสุดลงแล้ว และกล่าวถึงญิฮาดกับการทำความดีว่าเป็นการทุ่มเทที่ยังดำเนินต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี