Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4313
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อะบู อาซิมเล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ กล่าวว่า หะสัน บิน มุสลิมได้บอกฉัน จากมุญาฮิด ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นมันจึงเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ตราบจนวันกิยามะฮ์ ไม่เคยได้รับการอนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และจะไม่ได้รับการอนุมัติแก่ผู้ใดหลังจากฉัน และมันมิได้ถูกอนุมัติแก่ฉันเว้นแต่เพียงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้น ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน ห้ามโค่นต้นไม้ที่มีหนามของมัน ห้ามถอนหญ้าของมัน และไม่อนุญาตให้เก็บของตกหล่นของมัน เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ" อัล-อับบาส บิน อับดิล-มุตฏอลิบ จึงกล่าวว่า "เว้นแต่ต้นอิซคิร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพราะช่างเหล็กและการซ่อมแซมบ้านเรือนจำเป็นต้องใช้มัน" ท่านจึงนิ่งเงียบ จากนั้นกล่าวว่า "เว้นแต่ต้นอิซคิร เพราะมันเป็นที่อนุมัติ" และจากอิบน ญุร็อยจ์ อับดุล-กะรีมได้บอกฉัน จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบน อับบาส ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันหรือคล้ายคลึงกัน อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ก็รายงานจากท่านนบี ﷺ เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์คุ้มครองมนุษย์ สัตว์ และพืชพรรณอย่างถาวร
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิรซึ่งจำเป็นต่องานช่างตีเหล็กและการใช้ในบ้าน แล้วท่านนบี ﷺ ก็อนุญาตให้ใช้ได้
สิ่งของที่มีผู้ทำหาย ในมักกะฮ์ อนุญาตให้เก็บได้เฉพาะเพื่อประกาศให้ทราบว่าเป็นของที่พบ
หญ้าหอมชนิดหนึ่งซึ่งใช้ในงานช่างตีเหล็กและในบ้าน
พื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครองและอยู่ภายใต้กฎพิเศษซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ดำรงอยู่ตลอดไป และห้ามล่าสัตว์ ตัดต้นไม้ป่า หรือเก็บเกี่ยวพืชพรรณตามธรรมชาติในเขตนั้น ข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับความจำเป็นเฉพาะอย่าง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการใช้กฎเหล่านี้ในทางปฏิบัติอย่างละเอียด รวมถึงข้อยกเว้นสำหรับการบำรุงรักษาที่จำเป็นและการกำจัดพืชพรรณที่เป็นอันตราย สิ่งของที่พบต้องไม่ถือเป็นกรรมสิทธิ์ของตน แต่ต้องประกาศให้ทราบเพื่อให้เจ้าของมารับคืนได้
- เมื่อไปเยือนพื้นที่คุ้มครอง จงปล่อยสัตว์และพืชพรรณตามธรรมชาติไว้ตามเดิม
- ประกาศสิ่งของที่พบและพยายามตามหาเจ้าของ แทนที่จะเก็บไว้เอง
- เมื่อมีความจำเป็นในทางปฏิบัติ จงหาทางออกที่อนุญาตโดยไม่ละเลยกฎคุ้มครองทั่วไป
รายงานนี้กล่าวถึงกฎและการคุ้มครองเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานนี้ จะเป็นคำอธิบายที่เกี่ยวเนื่องกันถึงความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการประกาศสิ่งของที่พบ เช่นเดียวกับกฎเรื่องลูกะเฏาะฮ์ในมักกะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี