Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4312
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
อิสฮาก อิบนุ ยะซีด ได้เล่าว่า ยะห์ยา อิบนุ ฮัมซะฮ์ ได้เล่าว่า อัลเอาซาอีย์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอะฏออ์ อิบนุ อะบี เราะบาหฺ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมท่านหญิงอาอิชะฮ์พร้อมกับอุบัยด์ อิบนุ อุมัร เขาจึงถามนางเกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) นางกล่าวว่า:
"วันนี้ไม่มีการอพยพอีกแล้ว ในอดีตผู้ศรัทธาเคยหนีพร้อมศาสนาของตนไปยังที่ของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ เนื่องจากเกรงกลัวว่าจะถูกทดสอบในเรื่องศาสนา แต่บัดนี้อัลลอฮ์ทรงทำให้อิสลามมีชัยชนะแล้ว ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงสามารถเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาได้ทุกที่ที่เขาต้องการ ทว่ายังคงมีญิฮาดและการตั้งเจตนาที่บริสุทธิ์อยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮิจเราะฮ์เพื่อปกป้องศรัทธาสิ้นสุดลงแล้ว แต่ญิฮาดและเจตนาที่บริสุทธิ์ยังคงสำคัญ
การออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อปกป้องศรัทธาและเชื่อฟังอัลลอฮ์
ความมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ รูปแบบที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของอิสลาม
เจตนาภายในที่บุคคลมีเมื่อกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ʿĀʾishah หมายถึงฮิจเราะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นการอพยพที่จำเป็นสำหรับผู้ศรัทธาที่ไม่อาจปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างปลอดภัย คำกล่าวของนางไม่ได้หมายความว่าฮิจเราะฮ์ทุกรูปแบบสิ้นสุดลงตลอดกาล หากบุคคลไม่อาจรักษาศาสนาของตนได้ การเดินทางไปยังสถานที่ปลอดภัยยังคงมีความสำคัญ ตอนท้ายเน้นว่าความมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์และเจตนาที่บริสุทธิ์ยังคงมีผล การกระทำทั้งหลายได้รับการประเมินตามเจตนา
- จงปกป้องศรัทธาและแสวงหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย หากไม่อาจปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างเสรี
- ทบทวนเจตนาของตนก่อนทุ่มเทให้กับความดี และหมั่นปรับเจตนาให้บริสุทธิ์อยู่เสมอ
- ให้ความมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์นำทางด้วยความรู้ ความจริงใจ และหลักเกณฑ์ของอิสลาม
Ibn ʿUmar ก็ระบุเช่นกันว่าฮิจเราะฮ์ที่นำผู้ศรัทธาไปหาท่านนบี ﷺ สิ้นสุดลงแล้ว ขณะที่ความมุ่งมั่นและเจตนายังคงอยู่
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำตอบของ ʿĀʾishah และช่วยชี้แจงความหมายที่ยังคงอยู่ของญิฮาดและเจตนา
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)คำกล่าวที่รู้จักกันดีว่าการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนา อธิบายว่าเหตุใด ʿĀʾishah จึงกล่าวถึงนิยยะฮ์แยกต่างหาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี