การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4311

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Yazidรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน ยะซีด ได้เล่าว่า ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าแก่พวกเรา โดยกล่าวว่า อบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าแก่ฉัน จากอับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ จากมุญาฮิด บิน ญับร์ อัล-มักกีย์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เคยกล่าวว่า "ไม่มีการอพยพหลังจากการพิชิตมักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ การอพยพออกจากเมืองนั้นซึ่งเป็นข้อบังคับก็สิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์

การพิชิต

การที่มุสลิมพิชิตมักกะฮ์ในปีที่แปดหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ หลังการพิชิต มักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลาม ผู้ศรัทธาจึงไม่จำเป็นต้องอพยพออกจากที่นั่นอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ตามคำอธิบายของพวกเขา หน้าที่ทั่วไปในการออกจากสถานที่ซึ่งไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างปลอดภัยยังคงมีอยู่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงแยกการอพยพกรณีพิเศษที่สิ้นสุดลงนี้ออกจากฮิจเราะฮ์รูปแบบอื่นที่ทำเพื่อปกป้องศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ่านคำกล่าวทางศาสนาในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้กับทุกสถานการณ์โดยไม่มีคำอธิบาย
  2. หากคุณไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างปลอดภัย จงขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับหน้าที่และทางเลือกของคุณ
  3. จงทำความดีต่อไปและฟื้นฟูเจตนาที่จริงใจ แม้ข้อกำหนดทางศาสนาเฉพาะอย่างหนึ่งจะสิ้นสุดลงแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี