การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4315

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเขาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อบู อุมาระฮ์! ท่านได้หนีทัพในวันแห่งสงครามฮุนัยน์หรือไม่?" เขาจึงตอบว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันขอเป็นพยานว่าท่านนบีﷺ มิได้หนีแต่อย่างใด ทว่าพวกที่ใจร้อนรีบร้อนต่างหากที่ถอยหนี แล้วชาวฮะวาซินก็ระดมยิงธนูใส่พวกเขา ขณะนั้น อบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ กำลังจับบังเหียนหัวล่อสีขาวของท่านนบีﷺ อยู่ และท่านนบีﷺ ก็กำลังตรัสว่า 'ฉันคือศาสดา ไม่มีความเท็จ ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดที่ฮุนัยน์ ขณะที่ผู้อื่นถอยร่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สมรภูมิที่ชาวมุสลิมเผชิญหน้ากับเผ่าฮะวาซิน

ฮะวาซิน

เผ่าที่ระดมยิงธนูใส่ชาวมุสลิมระหว่างการสู้รบ

ฉันคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ

การกล่าวถึงปู่ของท่านนบี ﷺ เพื่อให้ผู้คนรู้ว่าท่านเป็นใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญไม่ได้หมายถึงการไม่ประสบความยากลำบาก แต่หมายถึงการยืนหยัดเมื่อสถานการณ์หนักหน่วง อัลบะรออ์แยกแยะการถอยร่นของผู้คนบางส่วนออกจากการกระทำของท่านนบี ﷺ ผู้ไม่หลบหนี คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ได้รับการตีความว่าเป็นการบอกถึงสถานะการเป็นนบีและเชื้อสายของท่านตามความจริง มิใช่การโอ้อวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำหน้าที่ที่เป็นความรับผิดชอบของตนต่อไป แม้ผู้อื่นจะสับสน
  2. บรรยายเหตุการณ์ยากลำบากอย่างถูกต้อง และแยกให้ชัดว่าแต่ละคนทำอะไร
  3. ฝึกความกล้าหาญด้วยการรักษาความสงบและช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อสถานการณ์วุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี