Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4317
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ซึ่งได้ยิน อัล-บะรออ์ เล่าว่า — มีชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อยส์ถามเขาว่า
“พวกท่านหนีทิ้งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสมรภูมิฮุนัยน์กระนั้นหรือ?” เขาจึงตอบว่า “แต่ทว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงหลบหนี ชาวฮะวาซินเป็นนักธนูที่แม่นยำ เมื่อเราโจมตีพวกเขา พวกเขาก็ถอยร่น เราจึงกรูกันเข้าไปเก็บเชลยศึก แต่กลับถูกยิงด้วยลูกธนู ข้าพเจ้าได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่บนล่อสีขาวของพระองค์ โดยมีอบู ซุฟยาน จับบังเหียนอยู่ และพระองค์ตรัสว่า ‘ฉันคือศาสดาพยากรณ์ ไม่มีความเท็จใดๆ’ ” อิสราอีลและซุฮัยร์กล่าวว่า “ท่านนบี ﷺ ได้ลงจากล่อของพระองค์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดมั่นคงเมื่อมุสลิมถูกโจมตี
เผ่าอาหรับที่เผชิญหน้ากับมุสลิมในสงครามฮุนัยน์
ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างการรบ
สัตว์บรรทุกของที่เกิดจากการผสมพันธุ์ระหว่างม้ากับลา
นักวิชาการคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าในช่วงแรกมุสลิมได้เปรียบ แต่ถูกลูกศรโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว เพราะกำลังสนใจทรัพย์เชลยศึก อัลบะรออ์แยกการล่าถอยของมุสลิมออกจากการยืนหยัดมั่นคงของท่านนบี ﷺ คำกล่าวของท่านที่ว่า «ฉันคือนบี โดยไม่กล่าวเท็จ» แสดงถึงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และความกล้าหาญ ขณะเดียวกัน รายงานนี้สอนว่าการยืนหยัดเมื่อเผชิญอันตรายไม่ใช่สิ่งเดียวกับความประมาท
- อย่าปล่อยให้ความสำเร็จทำให้ละสายตาจากสถานการณ์ จงระมัดระวังเมื่อเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
- จงยึดมั่นในความรับผิดชอบเมื่อผู้อื่นสับสน และให้การสนับสนุนโดยไม่พาตนเองไปเสี่ยงอย่างประมาท
- จงพูดด้วยความมั่นใจในยามยาก แต่ให้ความมั่นใจนั้นตั้งอยู่บนศรัทธาและการกระทำอย่างรอบคอบ
รายงานนี้เล่าเรื่องราวที่เกี่ยวข้องอีกฉบับหนึ่งจากอัลบะรออ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในสงครามฮุนัยน์
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)ในรายงานนี้เช่นกัน มีผู้ถามอัลบะรออ์ถึงการกระทำของมุสลิมและท่านนบี ﷺ ในวันฮุนัยน์
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของอัลมะฆอซีให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับสงครามฮุนัยน์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี