การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4322

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัร อิบนุ กะษีร อิบนุ อัฟละห์ จากอบู มุฮัมมัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู เกาะตาดะห์ ว่า อบู เกาะตาดะห์ กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ฉันได้เห็นชายมุสลิมคนหนึ่งกำลังต่อสู้กับชายมุชริกคนหนึ่ง และมีมุชริกอีกคนแอบซุ่มอยู่ข้างหลังเพื่อจะฆ่าเขา ฉันจึงรีบพุ่งเข้าไปหาคนที่กำลังซุ่มโจมตี เขายกมือขึ้นจะตีฉัน แต่ฉันฟันมือของเขาขาดไป จากนั้นเขาก็คว้าตัวฉันไว้และกอดรัดอย่างแรงจนฉันหวาดกลัวว่าจะตาย แต่แล้วเขาก็อ่อนแรงลงและคุกเข่าลง ฉันจึงผลักเขาออกแล้วสังหารเขา ต่อมาชาวมุสลิมได้แตกพ่าย และฉันก็หนีไปกับพวกเขาด้วย ทันใดนั้นฉันได้พบกับอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ในหมู่ผู้คน จึงถามเขาว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนหรือ?' เขาตอบว่า 'นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮฺ' หลังจากนั้นผู้คนก็ได้กลับมายังเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสามารถนำหลักฐานชัดเจนมายืนยันว่าเขาได้สังหารศัตรู ของเชลยของผู้ตายย่อมเป็นของเขา' ฉันจึงลุกขึ้นเพื่อหาพยานยืนยันการสังหารของฉัน แต่ไม่พบใครที่จะเป็นพยานให้ ฉันจึงนั่งลง จากนั้นก็นึกขึ้นได้ จึงนำเรื่องนี้กราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ชายคนหนึ่งจากผู้ที่นั่งอยู่กับท่านกล่าวว่า 'อาวุธของผู้ตายที่เขาพูดถึงอยู่นั้นอยู่กับข้าพระองค์ โปรดชดใช้ให้แก่เขาเถิด' อบู บักร์ กล่าวว่า 'ไม่ได้! จะนำของเชลยมอบให้แก่บุคคลที่ต่ำต้อยจากกุเรช แล้วปล่อยให้ราชสีห์แห่งอัลลอฮฺซึ่งต่อสู้เพื่ออัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ ﷺ ต้องมือเปล่าได้อย่างไร' เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงทรงยืนขึ้นและมอบของเชลยนั้นให้แก่ฉัน ฉันได้นำมันไปซื้อสวนผลไม้ ซึ่งถือเป็นทรัพย์สินแรกสุดที่ฉันหามาได้ในอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลักฐานชัยชนะของอบูเกาะตาดะฮ์นำไปสู่การแบ่งทรัพย์เชลยศึกอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างยุทธการฮุนัยน์ หลังจากมุสลิมเดินทางกลับมาแล้ว ท่านนบี ﷺ กำหนดให้ผู้ที่แสดงหลักฐานว่าตนสังหารศัตรูได้ ได้รับทรัพย์เชลยศึกของศัตรูคนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูระหว่างการสู้รบ

หลักฐาน

สิ่งยืนยัน เช่น คำให้การ ซึ่งช่วยทำให้ข้อเรียกร้องของบุคคลมีน้ำหนัก

สิงโตแห่งอัลลอฮ์

คำเปรียบเปรยถึงนักรบผู้กล้าหาญซึ่งทุ่มเทเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเรียกร้องทรัพย์เชลยศึกส่วนบุคคลของฝ่ายตรงข้ามที่พ่ายแพ้ต้องมีหลักฐาน ท่านนบี ﷺ พิจารณาเรื่องนี้และมอบทรัพย์เชลยศึกให้ คำกล่าวของอบูบักร์เน้นว่าไม่ควรมองข้ามความกล้าหาญและความทุ่มเทที่พิสูจน์ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขของการเรียกร้องเช่นนี้ภายใต้กฎว่าด้วยทรัพย์เชลยศึก เรื่องนี้ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้บุคคลเรียกร้องทรัพย์เชลยศึกด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนยันข้อเรียกร้องด้วยหลักฐาน และให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาเรื่องอย่างเป็นธรรม
  2. ยกย่องความกล้าหาญและความทุ่มเท แต่อย่าปล่อยให้คำชื่นชมมาแทนที่กฎแห่งความยุติธรรม
  3. เมื่อเกิดความสับสน จงขอคำแนะนำจากผู้ที่รับผิดชอบการตัดสินใจอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี