การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4321

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อุมัร อิบนุ กะษีร อิบนุ อัฟละห์ จาก อบู มุฮัมมัด (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู เกาะตาดะห์) จาก อบู เกาะตาดะห์ ท่านกล่าวว่า

"ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ เมื่อทั้งสองฝ่ายปะทะกัน กองทัพมุสลิมได้ถอยร่นชั่วคราว ข้าพเจ้าเห็นชายมุชริกคนหนึ่งกำลังข่มเหงชายมุสลิมคนหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงฟันเขาจากด้านหลังบริเวณสายรัดไหล่ด้วยดาบ จนเกราะของเขาขาด เขากลับเข้ามาหาข้าพเจ้าและกอดรัดข้าพเจ้าอย่างแรงจนข้าพเจ้ารู้สึกถึงกลิ่นอายของความตาย จากนั้นความตายก็มาถึงเขา เขาจึงปล่อยข้าพเจ้าไป หลังจากนั้นข้าพเจ้าได้ตามไปทันอุมัรและถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันไปหมด?' เขาตอบว่า 'นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่' ต่อมาชาวมุสลิมได้กลับมาสู้รบและมีชัยชนะ ท่านนบีﷺ ได้นั่งลงและกล่าวว่า 'ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานชัดเจน ทรัพย์สินติดตัวของผู้ตาย (ซัลบ) ย่อมเป็นของเขา' ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นถามว่า 'ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า?' แล้วก็นั่งลง ท่านนบีﷺ กล่าวซ้ำเช่นเดิม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นถามอีกครั้งว่า 'ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า?' แล้วก็นั่งลงอีก ท่านนบีﷺ กล่าวเป็นครั้งที่สาม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น ท่านนบีﷺ ถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ อบู เกาะตาดะห์?' ข้าพเจ้าจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'เขาพูดความจริง และทรัพย์สินของผู้ตายอยู่กับฉัน โปรดให้ฉันชดใช้แก่เขาเถิด' อบู บักร กล่าวว่า 'ไม่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! เป็นไปไม่ได้เลยที่ท่านนบีﷺ จะเพิกเฉยต่อราชสีห์แห่งอัลลอฮ์ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ แล้วยกทรัพย์เชลยศึกให้แก่ท่านแทน' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'เขาพูดถูกแล้ว จงมอบมันให้แก่เขาเถิด' ชายคนนั้นจึงมอบคืนให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้นำมันไปซื้อสวนอินทผลัมในเขตบะนี ซะละมะห์ และนั่นคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ข้าพเจ้าหามาได้หลังจากเข้ารับอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู กอตาดะฮ์ได้รับทรัพย์เชลยของศัตรูที่เขาปราบได้ในฮุนัยน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สมรภูมิที่เกิดขึ้นในปีซึ่งมุสลิมออกไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่อต่อสู้กับศัตรู

สะละบ์

อุปกรณ์และทรัพย์สินส่วนตัวของศัตรูที่เสียชีวิต เช่น อาวุธและเสื้อผ้า

หลักฐาน

พยานหรือหลักฐานอื่นที่ชัดเจน ซึ่งยืนยันว่าใครเป็นผู้สังหารฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูที่เสียชีวิตอาจมอบให้แก่ผู้สังหารได้ เมื่อมีหลักฐานยืนยันการกระทำนั้นและผู้นำผู้มีอำนาจรับรอง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในเหตุการณ์นี้ชี้ชัดว่าสิทธิเรียกร้องดังกล่าวไม่ได้ตั้งอยู่บนคำกล่าวอ้างที่ไร้หลักฐานเพียงอย่างเดียว การที่อบู บักร์ปกป้องอบู กอตาดะฮ์แสดงให้เห็นว่าการยกย่องความกล้าหาญสามารถดำเนินควบคู่กับการแบ่งปันอย่างเป็นธรรมได้ นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายรายละเอียดกฎและเงื่อนไขของทรัพย์เชลยประเภทนี้ไว้เพิ่มเติม รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้บุคคลยึดทรัพย์ไปเองโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อเรียกร้องที่โต้แย้งกัน ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและพยานก่อน อย่ายึดทรัพย์โดยอาศัยเพียงคำกล่าวของตนเอง
  2. ยกย่องความกล้าหาญและความทุ่มเท แต่ให้แบ่งปันทรัพยากรส่วนรวมตามกฎที่ชัดเจนและภายใต้อำนาจของผู้รับผิดชอบ
  3. หากรู้สึกว่าตนถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ก็สามารถชี้แจงเรื่องของตนอย่างสงบและย้ำอีกครั้งได้ จนกว่าผู้นำที่รับผิดชอบจะสอบถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี