บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4326

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอาซิม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบูอุสมานกล่าวว่า ฉันได้ยินซะอัด — ซึ่งเป็นคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ — และอบูบักรah — ผู้ซึ่งปีนกำแพงป้อมฏออิฟพร้อมกับกลุ่มคนจำนวนหนึ่งแล้วมาหาท่านนบี ﷺ — ทั้งสองกล่าวว่า

"เราได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตนทั้งที่รู้ดี สวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา'" ฮิชามกล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกเราจากอาซิม จากอบูอัล-อาลิยะฮ์ หรืออบูอุสมาน อัน-นะฮ์ดี กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอัดและอบูบักรah รายงานจากท่านนบี ﷺ อาซิมกล่าวว่า ฉันพูดกับเขาว่า "มีบุรุษสองคนที่น่าเชื่อถือเพียงพอได้เป็นพยานต่อหน้าท่านแล้ว" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว คนหนึ่งในพวกเขาคือคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ ส่วนอีกคนหนึ่งคือผู้ที่ลงมาหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับคณะยี่สิบสามคนจากฏออิฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบอ้างโดยเจตนาว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตน ทั้งที่ไม่ใช่ เป็นการกระทำที่คุกคามการเข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนว่าเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดา

จงใจกล่าวว่าบุคคลหนึ่งเป็นบิดาของตน ทั้งที่รู้ว่าไม่เป็นความจริง

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อบาปใหญ่ข้อนี้ นักวิชาการไม่ได้ตีความโดยตรงว่ามุสลิมทุกคนจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดกาล

ในหนทางของอัลลอฮ์

หมายถึงเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการต่อสู้ซึ่งเศาะอัดเป็นคนแรกที่ยิงธนู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการปลอมแปลงสายสกุลโดยเจตนา พวกเขาแยกการปฏิเสธบิดาที่ทราบแน่ชัดโดยเจตนาออกจากความผิดพลาดหรือการกล่าวโดยไม่มีความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักคุ้มครองสายสกุลที่ได้รับการยืนยัน และห้ามอ้างว่าเด็กเป็นบุตรของผู้อื่นทั้งที่รู้ว่าไม่ถูกต้อง ถ้อยคำที่หนักแน่นเน้นย้ำความร้ายแรงของบาป แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมผู้กระทำเช่นนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุสายสกุลทางชีวภาพที่ทราบอย่างตรงไปตรงมาในเอกสารทางการและเรื่องภายในครอบครัว
  2. อย่าเผยแพร่เรื่องราวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบเกี่ยวกับสายสกุลของใคร จงปกป้องศักดิ์ศรีและความสัมพันธ์ในครอบครัวของเขา
  3. หากพบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับสายสกุล ให้แก้ไขอย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี