การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4327

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบูอุสมานกล่าวว่า ฉันได้ยินซะอฺด์ ซึ่งเป็นคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ และอบูบักร ซึ่งเคยปีนกำแพงป้อมฏออิฟพร้อมกับผู้คนจำนวนหนึ่งแล้วมาหาท่านนบี ﷺ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตนโดยที่เขารู้ดีอยู่ แท้จริงสวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา" ฮิชามกล่าวว่า และมัอฺมัรได้บอกเราจากอาซิม จากอบุล-อาลิยะฮ หรืออบูอุสมาน อัน-นะฮฺดียฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอฺด์และอบูบักร รายงานจากท่านนบี ﷺ อาซิมกล่าวว่า ฉันได้พูดกับเขาว่า "มีชายสองคนที่เป็นพยานยืนยันแก่ท่าน ซึ่งเพียงพอแล้วสำหรับท่าน" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ส่วนคนหนึ่งคือคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ และอีกคนหนึ่งคือผู้ที่ลงมาหาท่านนบี ﷺ ในฐานะคนที่สามจากกลุ่มยี่สิบสามคนจากฏออิฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ้างโดยเจตนาว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตน ทั้งที่ไม่ใช่บิดาแท้จริง เป็นการคุกคามสิทธิในการเข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนสืบสายจากผู้ที่ไม่ใช่บิดาของตน

จงใจกล่าวอ้างเชื้อสายที่ไม่ถูกต้องและแสดงตนว่าเป็นบุตรของผู้อื่น

สวรรค์ถูกห้ามสำหรับเขา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อบาปนี้ นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการข่มขู่อย่างหนัก มิใช่คำตัดสินว่าผู้กระทำทุกคนพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการปลอมแปลงเชื้อสายของบุคคลโดยเจตนา คำเตือนนี้เน้นว่าการคุ้มครองสายสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิต่าง ๆ จำเป็นต้องไม่บิดเบือนเชื้อสาย พวกเขาแยกความแตกต่างระหว่างการโกหกโดยเจตนากับความผิดพลาดหรือความไม่รู้ โดยข้อความระบุชัดถึงผู้ที่รู้ความจริง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการพิสูจน์และคุ้มครองเชื้อสาย แม้ผลทางกฎหมายในแต่ละกรณีอาจแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเชื้อสายของตนอย่างซื่อตรงในการสนทนา แบบฟอร์ม และเอกสารทางการ
  2. แก้ไขข้อมูลครอบครัวที่ไม่ถูกต้องอย่างรอบคอบ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  3. สอนเด็ก ๆ ว่าสายสัมพันธ์ในครอบครัวมาพร้อมกับความไว้วางใจและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี