การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4328

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยดะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ รายงานว่า อบู บุรดะฮ์ รายงานจาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านพักแรมอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ โดยมีบิลาลอยู่ด้วย มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"ท่านจะไม่ทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับฉันหรือ?" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงรับข่าวดีเถิด" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ท่านพูดคำว่า 'จงรับข่าวดีเถิด' กับฉันบ่อยเกินไปแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงหันมาทางฉันและบิลาลด้วยอาการคล้ายโกรธ แล้วกล่าวว่า "เขาปฏิเสธข่าวดีนั้น ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงรับไว้เถิด" ทั้งสองกล่าวว่า "เรารับไว้แล้ว" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ให้เอาภาชนะใส่น้ำมา แล้วล้างมือและใบหน้าลงในภาชนะนั้น และพ่นน้ำจากปากลงไป แล้วกล่าวว่า "จงดื่มจากมัน และเทราดลงบนใบหน้าและหน้าอกของพวกเจ้า และจงยินดีกับข่าวดีเถิด" ทั้งสองจึงนำภาชนะนั้นไปปฏิบัติตามคำสั่ง แล้วอุมมุ สะละมะฮ์ ก็ร้องเรียกมาจากหลังม่านว่า "จงแบ่งให้แม่ของพวกเจ้าด้วย" พวกเขาจึงแบ่งน้ำส่วนหนึ่งไว้ให้เธอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีและมอบความจำเริญแก่น้ำร่วมกับบรรดาสหายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในขณะนั้น

ข่าวดี

ข่าวสารที่นำความหวังและความยินดีมาให้

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญและความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บรรดาสหายยอมรับข่าวดี แม้ในยามที่ชาวเบดูอินปฏิเสธ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเคารพที่พวกเขามีต่อท่าน และการแสวงหาความจำเริญผ่านน้ำที่ท่านใช้ เรื่องนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตอย่างกว้างขวางให้คิดค้นการปฏิบัติทางศาสนาขึ้นเอง การปฏิบัติเช่นนั้นต้องยึดโยงกับสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังและให้กำลังใจผู้ที่กำลังกังวลหรือผิดหวัง
  2. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่าน
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่นและคำนึงถึงสมาชิกในครอบครัว ดังที่อบูมูซาและบิลาลได้ทำกับอุมมุสะละมะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี