การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4329

รายงานโดย Yala ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ata

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าว่า ยะอ์ลาเคยกล่าวว่า

"ฉันปรารถนาจะได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะทรงได้รับวะฮีย์" เขากล่าวต่อว่า "ขณะที่ท่านนบี ﷺ ทรงอยู่ที่อัล-ญิอ์รอนะฮ์ โดยมีผ้าคลุมกันแดด และมีเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่งอยู่ร่วมกับพระองค์ภายใต้ผ้านั้น ทันใดนั้นก็มีชาวเบดูอินผู้หนึ่งสวมเสื้อคลุมยาวและทาเครื่องหอมอย่างฉุนเฉียวเข้ามาหา แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์โดยสวมเสื้อคลุมยาวหลังจากที่ได้ทาเครื่องหอม?' อุมัรจึงส่งสัญญาณมือให้ยะอ์ลาเข้ามาใกล้ ยะอ์ลาจึงเข้ามาและสอดศีรษะเข้าไปใต้ผ้า ก็ปรากฏว่าท่านนบี ﷺ มีพระพักตร์แดงก่ำ และทรงมีเสียงครางอยู่ในลำคอเช่นนั้นอยู่ชั่วครู่ เมื่อภาวะดังกล่าวสิ้นสุดลง พระองค์ตรัสว่า 'ผู้ที่ถามฉันเกี่ยวกับอุมเราะฮ์เมื่อกี้อยู่ที่ไหน?' จึงมีการตามหาชายผู้นั้นและนำตัวมาพบ ท่านนบี ﷺ ตรัสกับเขาว่า 'ส่วนเครื่องหอมที่เจ้าทาอยู่นั้น จงล้างมันออกสามครั้ง และส่วนเสื้อคลุมยาวนั้น จงถอดมันออกเสีย จากนั้นจงปฏิบัติในอุมเราะฮ์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าปฏิบัติในฮัจญ์ของเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เข้าสู่สภาพอิห์รอมต้องล้างน้ำหอมออกและถอดเสื้อผ้าต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ ชายคนหนึ่งซึ่งใส่น้ำหอมและสวมเสื้อคลุมถามว่าควรทำอย่างไรหลังจากเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ ในโอกาสนั้น ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ได้เห็นท่านนบี ﷺ ขณะได้รับวะฮ์ยู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมกฎที่ต้องปฏิบัติตาม

อัลญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ระหว่างมักกะฮ์กับฏออิฟ ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยพำนักอยู่

เสื้อคลุม

เครื่องแต่งกายที่เย็บเป็นชิ้นซึ่งชายคนนั้นสวมอยู่ และได้รับคำสั่งให้ถอดตามคำแนะนำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้าสู่อิห์รอมต้องล้างน้ำหอมที่ทาไว้บนร่างกายออก และถอดเสื้อผ้าเย็บติดที่ต้องห้าม คำสั่งให้ล้างน้ำหอมสามครั้งระบุไว้อย่างชัดเจนในรายงานนี้ ถ้อยคำที่ว่าให้ทำในอุมเราะฮ์เช่นเดียวกับที่ทำในฮัจญ์หมายถึงความคล้ายคลึงกันของพิธีกรรม โดยข้อกำหนดเฉพาะของอุมเราะฮ์ยังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับน้ำหอมที่ใช้ก่อนหรือหลังเข้าสู่อิห์รอมและผลของการฝ่าฝืน แต่รายงานนี้เพียงฉบับเดียวไม่ได้แจกแจงประเด็นเหล่านั้นทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ให้ตรวจสอบว่าเสื้อผ้าและผลิตภัณฑ์ที่ใช้กับร่างกายเป็นไปตามกฎของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดระหว่างประกอบพิธี ให้ถามผู้รู้และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อเกิดความผิดพลาด ให้จัดการอย่างสงบและเหมาะสม โดยทำตามขั้นตอนที่กำหนดทันทีเมื่อทราบคำแนะนำที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี