การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4330

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าจากอับบาด อิบนุ ตะมีม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อาศิม กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์เชลยศึกแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ในวันแห่งฮุนัยน์ ท่านได้แบ่งปันให้แก่บรรดาผู้ที่มีหัวใจเพิ่งเข้ารับอิสลาม แต่ท่านมิได้ให้สิ่งใดแก่อัล-อันศอร พวกเขาจึงรู้สึกน้อยใจเมื่อไม่ได้รับสิ่งที่คนอื่นได้รับ ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวคุฏบะฮ์ต่อพวกเขาว่า

"โอ้ หมู่ชนชาวอันศอรเอ๋ย! ข้ามิได้พบพวกท่านในสภาพที่หลงทาง แล้วอัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกท่านผ่านข้าดอกหรือ? พวกท่านเคยแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮ์ทรงรวมใจพวกท่านผ่านข้าดอกหรือ? พวกท่านเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกท่านมั่งคั่งผ่านข้าดอกหรือ?" ทุกครั้งที่ท่านกล่าวสิ่งใด พวกเขาจะตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงมีความโปรดปรานยิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "อะไรขัดขวางพวกท่านมิให้ตอบรับเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เล่า?" แต่ทุกครั้งที่ท่านกล่าวสิ่งใด พวกเขาก็ยังคงตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงมีความโปรดปรานยิ่งกว่า" ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ พวกท่านย่อมกล่าวได้ว่า 'ท่านมาหาพวกเราในสภาพเช่นนี้และเช่นนั้น' พวกท่านไม่พอใจกระหรือที่ผู้คนจะกลับไปพร้อมแกะและอูฐ ส่วนพวกท่านจะได้กลับไปพร้อมกับนะบี ﷺ ยังบ้านเรือนของพวกท่าน? หากมิใช่เพราะการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ข้าก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศอร และหากผู้คนเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาใด ข้าก็จะเลือกเดินทางผ่านหุบเขาและช่องเขาของชาวอันศอร ชาวอันศอรคือเสื้อชั้นใน (ชิอาร) และผู้คนทั่วไปคือเสื้อคลุมภายนอก (ดิษาร) แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นการลำเอียงหลังจากข้า ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบกับข้า ณ แอ่งน้ำ (อัล-เฮาด์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรไม่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย แต่ได้รับความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยให้แก่ผู้ที่ต้องการโน้มน้าวจิตใจให้เข้าหาอิสลาม ชาวอันศอรไม่ได้รับส่วนแบ่ง จึงรู้สึกน้อยใจ ท่านจึงเตือนพวกเขาถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และสายสัมพันธ์พิเศษที่ท่านมีกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

การสู้รบที่เกิดขึ้นหลังการพิชิตมักกะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ที่พักพิงและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

การให้สิทธิพิเศษ

การมอบส่วนแบ่งหรือประโยชน์ที่มากกว่าแก่คนบางกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การแบ่งทรัพย์เชลยของท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการโน้มน้าวจิตใจและประโยชน์ของประชาคม ชาวอันศอรถูกเตือนถึงสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณและผลบุญอันยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเขาได้รับ คำสอนที่ส่งเสริมให้มีความอดทนเมื่อผู้อื่นได้รับสิทธิพิเศษชี้ให้เห็นว่า ความแตกต่างชั่วคราวในเรื่องทางโลกไม่ได้กำหนดว่าใครมีเกียรติที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ นักวิชาการยังเน้นย้ำถึงคุณความดีของชาวอันศอรและความรักที่ท่านนบี ﷺ แสดงต่อพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดคุณค่าของตนจากทรัพย์สินหรือการยอมรับเพียงอย่างเดียว แต่จงแสวงหาผลบุญอันยั่งยืน ณ ที่อัลลอฮ์
  2. เมื่อรู้สึกว่าตนเสียเปรียบ จงฟังคำอธิบายก่อน และพิจารณาความโปรดปรานที่เคยได้รับด้วย
  3. จงอดทนเมื่อผู้อื่นได้รับประโยชน์มากกว่าเป็นการชั่วคราว โดยไม่ละเลยหน้าที่หรือความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี