การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4334

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา ฆุนดัร แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนะบี ﷺ ได้รวบรวมชาวอันศอรกลุ่มหนึ่ง แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงชาวกุเรชเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์และเพิ่งประสบกับภัยพิบัติมา ดังนั้นฉันจึงต้องการที่จะเยียวยาพวกเขาและดึงจิตใจของพวกเขาไว้ พวกท่านไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่คนอื่นกลับไปพร้อมกับทรัพย์สินทางโลก แต่พวกท่านกลับไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังบ้านเรือนของพวกท่าน" พวกเขาตอบว่า "พอใจขอรับ" ท่านกล่าวว่า "หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหนึ่ง และชาวอันศอรเดินทางผ่านช่องเขาหนึ่ง แน่นอนฉันจะเลือกเดินทางตามหุบเขาของชาวอันศอร หรือช่องเขาของชาวอันศอร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกชาวอันศอรเหนือทรัพย์สินทางโลก เพื่อแสดงถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการแบ่งทรัพย์เชลยจากฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงแก่ชาวอันศอรถึงเหตุผลที่สนับสนุนชาวกุเรช และยืนยันสายสัมพันธ์พิเศษที่มีต่อชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนและต้อนรับท่านนบี ﷺ และมุสลิมกลุ่มแรก

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลามซึ่งการบูชารูปเคารพและความอยุติธรรมแพร่หลาย

เอาชนะใจ

ทำให้ผู้คนใกล้ชิดอิสลามมากขึ้นด้วยความเอาใจใส่และความเอื้อเฟื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มอบสิ่งเพิ่มเติมแก่ชาวกุเรชเพื่อเอาชนะใจพวกเขา ขณะที่ชาวอันศอรได้พิสูจน์ความไว้วางใจในอัลลอฮ์และความรักที่มีต่อท่านแล้ว ถ้อยคำของท่านยกย่องความจริงใจของพวกเขา และแสดงว่าการได้รับทางนำกับความใกล้ชิดต่อศาสนทูต ﷺ มีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สิน นักวิชาการยังได้ข้อสอนว่าผู้นำอาจจัดสรรทรัพยากรอย่างรอบคอบเพื่อส่งเสริมการปรองดองและประโยชน์ส่วนรวมได้ ตราบใดที่ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชี้แจงการแบ่งสรรที่ยากลำบาก จงรับรู้ความรู้สึกของผู้เกี่ยวข้องและอธิบายเจตนาให้ชัดเจน
  2. ให้คุณค่ากับสายสัมพันธ์ ความไว้วางใจ และการรับใช้ มากกว่าผลประโยชน์ทางวัตถุชั่วคราว
  3. ใช้ความเอื้อเฟื้อส่งเสริมการปรองดอง โดยไม่ลืมผลงานของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี