การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4336

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ได้ทรงให้สิทธิพิเศษแก่ผู้คนบางกลุ่ม โดยประทานอูฐหนึ่งร้อยตัวแก่อัล-อักเราะอ์ และประทานจำนวนเท่ากันแก่อุยะยนะฮ์ และยังประทานแก่ผู้อื่นอีก มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"การแบ่งปันนี้มิได้มุ่งหวังความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันจะต้องนำคำพูดนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ให้ทราบ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามูซาด้วยเถิด เขาเคยถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้แต่เขาก็ยังอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อคำวิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรม เช่นเดียวกับที่นบีมูซาเคยทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุนัยน์

สถานที่ที่เกิดการสู้รบและชาวมุสลิมแบ่งทรัพย์เชลยศึกกัน

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งกันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

ความพอพระทัยของอัลลอฮ์

การแสวงหาความพอพระทัยและรางวัลจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจปรับการจัดสรรทรัพยากรอย่างรอบคอบให้เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนที่ต้องการดึงเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน คำวิจารณ์ของชายผู้นี้แสดงให้เห็นว่าการแบ่งปันอาจถูกเข้าใจผิดได้ ส่วนการตอบสนองของท่านนบี ﷺ สอนว่าควรรับมือกับคำกล่าวหาอันบั่นทอนจิตใจด้วยความอดทนและอ่อนโยน การที่ท่านกล่าวถึงนบีมูซาเน้นว่าบรรดานบีอดทนต่อถ้อยคำที่ไม่เป็นธรรมโดยไม่สูญเสียความอดทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเจตนาของใครก่อนจะทราบเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจ
  2. ตอบคำวิจารณ์ที่บั่นทอนจิตใจด้วยความสงบและอดทน โดยไม่ถือว่าความไม่เป็นธรรมเป็นสิ่งถูกต้อง
  3. ใช้ตำแหน่งของตนอย่างรอบคอบ และจัดความช่วยเหลือให้สอดคล้องกับความต้องการของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี