Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4337
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาวน์ ได้เล่าจาก ฮิชาม อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อะนัส อิบนุ มาลิก จาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ชนเผ่าฮะวาซิน ฆ็อฏฟาน และกลุ่มอื่นๆ ได้นำสัตว์เลี้ยงและลูกหลานของพวกเขามาต่อสู้กับท่านนบี ﷺ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ มีกำลังพลหนึ่งหมื่นคนพร้อมกับบรรดาตุละกออ์ (ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย) แต่ผู้คนต่างพากันหนีไปจนเหลือเพียงท่านนบี ﷺ เพียงพระองค์เดียว ในวันนั้นท่านนบี ﷺ ได้ส่งเสียงเรียกสองครั้งอย่างชัดเจนโดยไม่มีการสับสนกัน ท่านหันไปทางขวาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ กลุ่มชนอันศอรเอ๋ย!" พวกเขาตอบรับว่า "รับบัญชา โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! จงยินดีเถิด พวกเราอยู่กับท่าน" จากนั้นท่านหันไปทางซ้ายแล้วกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศอรเอ๋ย!" พวกเขาตอบรับว่า "รับบัญชา โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! จงยินดีเถิด พวกเราอยู่กับท่าน" ขณะนั้นท่านนบี ﷺ ทรงขี่ล่อสีขาวอยู่ จึงทรงลงมาแล้วตรัสว่า "ฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" บรรดามุชริกีนจึงพ่ายแพ้ และในวันนั้นได้รับทรัพย์เชลยศึกเป็นจำนวนมาก ท่านนบี ﷺ จึงแบ่งปันให้แก่ชาวมุฮาญิรีนและบรรดาตุละกออ์ แต่มิได้ให้อะไรแก่ชาวอันศอรเลย ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า "ยามคับขันก็เรียกหาพวกเรา แต่ยามมีทรัพย์เชลยศึกกลับให้ผู้อื่น" เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงรวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจมหนังแล้วตรัสถามว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศอรเอ๋ย ข่าวที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับพวกเจ้านี้คืออะไรกัน?" พวกเขาต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงตรัสต่อว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศอรเอ๋ย! พวกเจ้าจะไม่พอใจหรือ หากผู้คนนำเอาโลกดุนยาไป แต่พวกเจ้าได้นำเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับไปยังบ้านเรือนของพวกเจ้าเอง?" พวกเขาตอบว่า "พอใจยิ่ง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหนึ่ง และชาวอันศอรเดินทางผ่านช่องเขาอีกแห่งหนึ่ง ข้าจะเลือกเดินทางผ่านช่องเขาของชาวอันศอรอย่างแน่นอน" ฮิชามกล่าวถามว่า "โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ (อะนัส)! ท่านได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "แล้วข้าจะขาดหายจากท่านได้อย่างไรเล่า?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรยังคงซื่อสัตย์ และได้รับความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ เป็นการตอบแทน
หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสงครามฮุนัยน์ ชาวอันศอรยังคงยืนหยัดเคียงข้างท่านนบี ﷺ ขณะที่ทรัพย์เชลยศึกถูกแบ่งให้แก่ผู้อื่นในเวลาต่อมา เมื่อท่านทราบว่าพวกเขารู้สึกผิดหวัง ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาและเน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษที่มีต่อท่าน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชาวมักกะฮ์ที่ได้รับการปล่อยตัวหลังการพิชิตเมืองมักกะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ผู้นำอาจคำนึงถึงสวัสดิภาพและผลประโยชน์ของชุมชนในการแบ่งทรัพย์เชลยศึก ในกรณีนี้ชาวอันศอรมิได้ถูกลืม แต่ได้รับผลตอบแทนทางจิตวิญญาณเป็นพิเศษและคำยืนยันจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านจะซื่อสัตย์ต่อพวกเขาเสมอ ถ้อยคำนี้ยกย่องการสนับสนุนอย่างจริงใจของพวกเขา และแสดงให้เห็นว่าผู้นำควรรับฟังความกังวลของผู้คนอย่างใส่ใจและตอบสนองด้วยความขอบคุณ สำนักกฎหมายทั้งสี่ไม่ได้อนุมานหลักเกณฑ์การแบ่งส่วนแบบตายตัวทั่วไปจากข้อความเฉพาะตอนนี้ กฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกพิจารณาจากหลักฐานที่กว้างกว่าและเงื่อนไขทางกฎหมาย
- จงมั่นคงเมื่อสถานการณ์ยากลำบากขึ้นอย่างกะทันหัน และช่วยเหลือกันแทนที่จะแตกแยกกัน
- แสดงความผิดหวังอย่างให้เกียรติ และตั้งใจรับฟังเมื่อผู้อื่นแบ่งปันความกังวล
- เห็นคุณค่าของความภักดีและการรับใช้ การยอมรับและความใกล้ชิดอาจมีความหมายยิ่งกว่ารางวัลทางวัตถุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี