การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4343

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: คอลิดได้บอกพวกเรา จากอัช-ชัยบานี จากสะอีด บิน อะบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากอะบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งเขาไปยังเยเมน เขาจึงถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเครื่องดื่มบางชนิดที่ผลิตขึ้นที่นั่น ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"มันคืออะไร?" เขาทูลตอบว่า "คือบิฏอ์และมิซร์" ฉันจึงถามอะบี บุรดะฮ์ ว่าบิฏอ์คืออะไร เขาอธิบายว่า "คือน้ำเมาที่หมักจากน้ำผึ้ง ส่วนมิซร์คือน้ำเมาที่หมักจากข้าวบาร์เลย์" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม" ฮะดีษนี้ยังถูกรายงานโดยญะรีรและอับดุล วาฮิด จากอัช-ชัยบานี จากอะบี บุรดะฮ์ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิตอ์

เครื่องดื่มหมักที่ทำจากน้ำผึ้ง

อัลมิซร์

เครื่องดื่มหมักที่ทำจากข้าวบาร์เลย์

สิ่งที่ทำให้มึนเมา

สารที่ส่งผลต่อสติและทำให้คนมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำทั่วไปนี้ว่า ข้อห้ามไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเครื่องดื่ม ชื่อ หรือวัตถุดิบชนิดใดชนิดหนึ่ง แต่ครอบคลุมเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา หลักเกณฑ์นี้ใช้ตามฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่พิจารณาว่าเครื่องดื่มทำจากน้ำผึ้ง ข้าวบาร์เลย์ หรือสิ่งอื่น ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามเครื่องดื่มหมักทุกชนิดโดยตัวมันเอง แต่ห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาจากชื่อหรือวัตถุดิบที่ใช้เพียงอย่างเดียว
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และช่วยให้ผู้อื่นอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านั้น
  3. ให้คำแนะนำทางศาสนาอย่างชัดเจนและคำนึงถึงผู้รับคำแนะนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี