การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4342

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

คำแปล

อบู บุรดะฮ์ ได้เล่าว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอบู มูซา และมุอาซ บิน ญะบัล ไปยังเยเมน โดยทรงมอบหมายให้แต่ละคนดูแลเขตปกครองหนึ่ง เนื่องจากเยเมนแบ่งออกเป็นสองเขตปกครอง จากนั้นพระองค์ตรัสกับทั้งสองว่า

"จงทำให้เรื่องราวต่างๆ เป็นเรื่องง่ายแก่ผู้คน และอย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี และอย่าทำให้พวกเขาหนีห่าง" ทั้งสองจึงออกเดินทางไปยังพื้นที่ปฏิบัติงานของตน เมื่อใดที่คนหนึ่งออกตรวจตราในพื้นที่ของตนและเข้าใกล้เขตแดนของสหายอีกฝ่าย เขาก็จะไปเยี่ยมและกล่าวสลาม ครั้งหนึ่ง มุอาซได้ตรวจตราพื้นที่ของตนซึ่งอยู่ใกล้กับเขตของสหายคืออบู มูซา เขาขี่ล่อมาจนถึงที่นั่น และพบอบู มูซานั่งอยู่โดยมีผู้คนล้อมรอบ และมีชายคนหนึ่งถูกมัดมือไพล่หลังไว้ที่คอ มุอาซจึงถามว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย! นี่คืออะไร?" อบู มูซาตอบว่า "นี่คือชายผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม" มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะไม่ลงจากพาหนะจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต" อบู มูซากล่าวว่า "เขามาที่นี่ก็เพื่อการนั้น เชิญท่านลงเถิด" มุอาซย้ำว่า "ฉันจะไม่ลงจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต" อบู มูซาจึงสั่งให้ประหารชีวิตชายผู้นั้น และเขาก็ถูกประหาร จากนั้นมุอาซจึงลงจากพาหนะแล้วถามว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ (บิน ก็อยส์) เอ๋ย! ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร?" อบู มูซาตอบว่า "ฉันอ่านทีละน้อยอย่างสม่ำเสมอ แล้วท่านเล่า โอ้ มุอาซ?" มุอาซตอบว่า "ฉันนอนในช่วงต้นของค่ำคืน และเมื่อได้นอนพักตามเวลาที่กำหนดแล้ว ฉันก็จะลุกขึ้นอ่านอัลกุรอานตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงหวังผลบุญทั้งจากการนอนและการลุกขึ้นปฏิบัติอิบาดะฮ์ของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรทำให้ศาสนาเข้าถึงได้ง่าย และปรับการสักการะให้เหมาะกับกำลังของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงทำให้ง่าย

ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอ่อนโยน และอย่าสร้างความยากลำบากที่ไม่จำเป็น

ฉันอ่านเป็นประจำ โดยแบ่งอ่านในหลายช่วงเวลา

อบูมูซาแบ่งการอ่านอัลกุรอานออกเป็นหลายช่วงเวลา แทนที่จะอ่านทั้งหมดในคราวเดียว

ฉันหวังในผลบุญจากการนอนหลับของฉัน

มุอาซเห็นว่าการพักผ่อนอย่างเพียงพอช่วยส่งเสริมการสักการะ และหวังว่าจะได้รับผลบุญจากการพักผ่อนนั้นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำสั่งของท่านนบี ﷺ ว่าผู้ปกครองและนักเทศน์ควรปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยน มอบความหวัง และไม่ทำให้เกิดความรู้สึกรังเกียจโดยไม่จำเป็น เรื่องราวของมุอาซและอบูมูซายังแสดงให้เห็นว่าแต่ละคนอาจมีวิธีอ่านอัลกุรอานและสักการะยามค่ำคืนแตกต่างกันได้ มุอาซเน้นว่า หากการพักผ่อนช่วยส่งเสริมการสักการะ การพักผ่อนนั้นก็อาจมุ่งหวังผลบุญได้เช่นกันเมื่อมีเจตนาบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎและเรื่องศาสนาอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น
  2. เมื่อให้คำแนะนำ จงมอบความหวังและกำลังใจแก่ผู้คน
  3. เลือกรูปแบบการอ่านอัลกุรอานและการสักการะที่ทำได้จริง พร้อมพักผ่อนให้เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี