บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4344

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอ์บะฮ์รายงาน และซะอีด บิน อะบี บุรด์ดะฮ์รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านนบีﷺได้ส่งปู่ของเขา คืออะบู มูซา และมุอาซไปยังเยเมน และตรัสกับทั้งสองว่า

"จงทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายดาย อย่าทำให้ยากลำบาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนหนีห่าง และจงร่วมมือกัน" อะบู มูซากล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์! ในดินแดนของเรามีเครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์เรียกว่า 'อัล-มิซร์' และเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งเรียกว่า 'อัล-บิต'" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" จากนั้นทั้งสองก็ออกเดินทาง มุอาซถามอะบู มูซาว่า "ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร?" เขาตอบว่า "ฉันอ่านทั้งขณะยืน นั่ง และขี่พาหนะ โดยอ่านทีละน้อย" มุอาซกล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันนอนแล้วลุกขึ้นละหมาด ฉันหวังผลบุญจากการนอนของฉันเช่นเดียวกับที่ฉันหวังผลบุญจากการลุกขึ้นละหมาดยามค่ำคืน" จากนั้นเขาได้ตั้งกระโจมขึ้น และทั้งสองก็ไปมาหาสู่กัน ครั้งหนึ่งเมื่อมุอาซไปเยี่ยมอะบู มูซา ก็เห็นชายคนหนึ่งถูกมัดไว้ จึงถามว่า "นี่คืออะไร?" อะบู มูซาตอบว่า "ชาวยิวที่เข้ารับอิสลามแล้วแต่ได้กลับใจเป็นกาฟิรอีก" มุอาซจึงกล่าวว่า "ข้าจะตัดคอเขาอย่างแน่นอน" อัล-อะกอดีย์และวะฮ์บก็ได้ติดตามรายงานจากชุอ์บะฮ์เช่นกัน ส่วนวะกีอ์ อัน-นะฎร์ และอะบู ดาวูด รายงานจากชุอ์บะฮ์ จากซะอีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบีﷺ และญะรีร บิน อับดุล ฮะมีด รายงานจากอัช-ชัยบานีย์ จากอะบู บุรด์ดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการเผยแผ่อย่างอ่อนโยนกับความร่วมมือและขอบเขตที่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิซร์และอัลบิต

ชื่อเครื่องดื่มท้องถิ่น ซึ่งทำจากข้าวบาร์เลย์และน้ำผึ้งตามลำดับ

สารมึนเมาทุกชนิด

สิ่งใดก็ตามที่ทำให้สติสัมปชัญญะมึนเมาอยู่ในข่ายข้อห้าม คำกล่าวนี้จึงไม่ได้กล่าวถึงเครื่องดื่มเพียงชนิดเดียว

ฉันอ่านเป็นช่วง ๆ

อบูมูซาอ่านอัลกุรอานแบ่งเป็นหลายช่วงเวลา ไม่ได้อ่านต่อเนื่องเพียงครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสั่งที่มอบแก่อบูมูซาและมุอาซว่า ผู้เผยแผ่ควรปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา แจ้งข่าวดี และร่วมมือกัน การส่งเสริมให้ทำได้โดยสะดวกไม่ได้หมายถึงการยกเลิกขอบเขตทางศาสนา คำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งมึนเมาทำให้ความแตกต่างนี้ชัดเจน การสนทนาเรื่องการละหมาดและการนอนสอนว่าการจัดสรรวันอย่างจริงใจและสมดุลมีคุณค่า ส่วนข้อความท้ายเกี่ยวกับผู้ละทิ้งศาสนาได้รับการพิจารณาโดยนักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกภายใต้หลักอำนาจรัฐและกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายคำสอนทางศาสนาอย่างเมตตาและเข้าใจง่าย โดยไม่บิดเบือนข้อกำหนด
  2. ร่วมมือและประสานงานกันในภารกิจส่วนรวม พร้อมปรึกษาหารือก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  3. หลีกเลี่ยงสารมึนเมา และให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรมเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี