การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4345

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอ์บะฮ์รายงาน สะอีด บิน อะบี บุรดาห์ รายงานจากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้ส่งปู่ของเขา คืออะบู มูซา และมุอาซไปยังเยเมน และตรัสว่า

"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนหนีห่าง และจงร่วมมือกัน" อะบู มูซาจึงกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ แผ่นดินของเรามีเครื่องดื่มที่ทำจากข้าวบาร์เลย์เรียกว่า อัล-มิซร์ และเครื่องดื่มที่ทำจากน้ำผึ้งเรียกว่า อัล-บิต" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" จากนั้นทั้งสองก็ออกเดินทาง มุอาซถามอะบู มูซาว่า "ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร?" อะบู มูซาตอบว่า "ฉันอ่านทั้งในท่ายืน ท่านั่ง และขณะขี่พาหนะ โดยอ่านทีละน้อย" มุอาซกล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันนอนแล้วลุกขึ้นละหมาด ฉันหวังผลบุญจากการนอนของฉัน เช่นเดียวกับที่ฉันหวังผลบุญจากการลุกขึ้นละหมาดในยามค่ำคืน" จากนั้นเขาได้กางกระโจมขึ้น และทั้งสองก็เริ่มไปมาหาสู่กัน ครั้งหนึ่งมุอาซไปเยี่ยมอะบู มูซา และได้เห็นชายคนหนึ่งถูกมัดไว้ จึงถามว่า "นี่คืออะไร?" อะบู มูซาตอบว่า "เป็นชาวยิวที่เข้ารับอิสลามแล้วแต่ได้กลับใจออกจากศาสนา" มุอาซจึงกล่าวว่า "ข้าจะตัดคอเขาอย่างแน่นอน" อัล-อะกอดีย์และวะฮ์บก็ได้รายงานตามชุอ์บะฮ์เช่นกัน วะกีอ์ อัน-นัฎร์ และอะบู ดาวูด รายงานจากชุอ์บะฮ์ จากสะอีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบีﷺ ญะรีร บิน อับดุล ฮะมีด รายงานจากอัช-ชัยบานีย์ จากอะบู บุรดาห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรสอนด้วยความอ่อนโยนและห้ามสิ่งมึนเมาทุกชนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิซร์และอัลบิตอ์

เครื่องดื่มที่ทำจากข้าวบาร์เลย์และน้ำผึ้งตามลำดับ

ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา

เครื่องดื่มหรือสารใดก็ตามที่ทำให้สติปัญญามึนเมาอยู่ในขอบเขตของข้อห้าม

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้ที่ละทิ้งความเชื่อหลังจากรับอิสลามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำสั่งที่มอบแก่อบูมูซาและมุอาซว่า ผู้มีอำนาจควรอธิบายศาสนาให้เข้าใจง่าย มอบความหวังแก่ผู้คน และร่วมมือกัน ถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งมึนเมาครอบคลุมสิ่งมึนเมาทุกชนิดโดยไม่คำนึงถึงวัตถุดิบ เรื่องชายที่ถูกมัดกล่าวถึงประเด็นทางกฎหมายเฉพาะกรณี นักกฎหมายยุคคลาสสิกพิจารณาการละทิ้งศาสนาภายใต้กรอบอำนาจหน้าที่และกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนดไว้ มิใช่เป็นการอนุญาตให้บุคคลลงมือจัดการเอง หะดีษนี้ยังส่งเสริมความสมดุลในการอิบาดะฮ์ด้วย มุอาซให้คุณค่าทั้งแก่การละหมาดยามค่ำคืนและการนอนหลับที่ช่วยให้ทำหน้าที่ต่าง ๆ ได้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎให้ชัดเจนและเป็นมิตร โดยไม่สร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็น
  2. ร่วมมือกับเพื่อนร่วมงานและประสานการตัดสินใจเมื่อมีหน้าที่รับผิดชอบ
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมา และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการประเด็นทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี