การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4346

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

คำแปล

อับบาส อิบนุ อัล-วะลีด แจ้งให้เราทราบ อับดุล วาฮิด แจ้งให้เราทราบ จากอัยยูบ อิบนุ อาอิช และกอยส์ อิบนุ มุสลิม แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฏอริก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉันไปยังดินแดนของเผ่าพันธุ์ของฉัน เมื่อฉันกลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับอยู่ที่อัล-อับเฏาะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"เจ้าได้ตั้งเจตนาทำหัจญ์แล้วหรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ กอยส์?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านถามว่า "เจ้ากล่าวอย่างไร?" ฉันตอบว่า "ฉันกล่าวว่า ลับบัยก์ และมีความตั้งใจเช่นเดียวกับความตั้งใจของท่าน" ท่านถามว่า "เจ้าได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ฉันไม่ได้นำมา" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เจ้าจงฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และจงสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอม" ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น จนกระทั่งสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบนู กอยส์ ได้หวีผมให้ฉัน และเรายังคงปฏิบัติเช่นนี้เรื่อยมาจนกระทั่งสมัยการปกครองของอุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์พลีบูชามาด้วยได้รับคำสั่งให้พ้นจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะแอี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่ โดยต้องละเว้นการกระทำบางอย่าง

ฮะดี

สัตว์พลีบูชาที่นำมาเพื่อการแสวงบุญหรือเชือดพลี ณ สถานที่นั้น

สะแอี

การเดินไปมาระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เริ่มประกอบฮัจญ์ด้วยเจตนาทั่วไป ไม่มีสัตว์พลีบูชาติดตัว และได้รับคำสั่งจากท่านนบี ﷺ สามารถพ้นจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะแอีได้ เรื่องนี้สอดคล้องกับตะมัตตุอ์ กล่าวคือ หลังอุมเราะฮ์ ผู้แสวงบุญจะพ้นจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งในภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดของการกระทำนี้ ส่วนรายงานนี้เน้นว่าการนำสัตว์พลีบูชามาด้วยทำให้คำสั่งแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ควรเรียนรู้กฎที่ใช้กับประเภทการแสวงบุญของตนและตรวจสอบว่าจะนำสัตว์พลีบูชามาด้วยหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเจตนาหรือขั้นตอนของฮัจญ์ ควรขอคำอธิบายจากผู้รู้
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาให้ชัดเจนและปรับใช้ตามสถานการณ์ของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี