Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4351
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ อิบนุลก็อกออ์ อิบนุ ชุบรุมะฮ์ ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี นุอ์ม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า อะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ส่งทองคำที่ยังมิได้ถูกชำระล้างจากดินแร่ ซึ่งบรรจุอยู่ในถุงหนังฟอก มายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากเยเมน ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็ได้แบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่ อุยัยนะฮ์ อิบนุ บัดร์, อักร็ออ์ อิบนุ ฮาบิส, ซัยด์ อัลค็อยล์ และคนที่สี่นั้นคืออัลเกาะมะฮ์ หรือไม่ก็ อาเมร อิบนุ อัฏฏุฟัยล์ ชายคนหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านจึงกล่าวว่า พวกเรานี่แหละสมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่าคนเหล่านี้ ท่านกล่าวว่า ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"พวกท่านไม่ไว้วางใจฉันกระนั้นหรือ ทั้งที่ฉันเป็นผู้ได้รับความไว้วางใจจากผู้ทรงอยู่บนฟ้า ข่าวสารจากฟากฟ้ามาถึงฉันทั้งยามเช้าและยามเย็น" ท่านกล่าวว่า จากนั้นมีชายผู้หนึ่งลุกขึ้น เขามีดวงตาลึกโหล โหนกแก้มสูง หน้าผากนูน เคราหนา โกนศีรษะ และเหน็บชายผ้าเอวไว้สูง เขากล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จงยำเกรง Allah เถิด ท่านกล่าวว่า "วิบัติจงมีแด่เจ้า! ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรที่สุดแห่งชาวแผ่นดินทั้งหมดที่จะยำเกรง Allah ดอกหรือ" ท่านกล่าวว่า จากนั้นชายผู้นั้นก็หันหลังกลับ คอลิด อิบนุ อัลวะลีด จึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด ท่านกล่าวว่า "อย่าเลย บางทีเขาอาจจะเป็นผู้ดำรงการละหมาด" คอลิดจึงกล่าวว่า มีผู้ละหมาดมากมายเพียงใดที่กล่าวด้วยลิ้นของตนในสิ่งที่มิได้อยู่ในหัวใจของเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันมิได้รับคำสั่งให้ค้นหาหัวใจของผู้คน หรือผ่าท้องของพวกเขา" ท่านกล่าวว่า จากนั้นท่านก็มองดูเขาในขณะที่เขากำลังหันหลังกลับไป แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงจะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏออกมาจากเชื้อสายของผู้นี้ พวกเขาจะอ่านคัมภีร์ของ Allah อย่างคล่องแคล่ว แต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ" และฉันคิดว่าท่านยังได้กล่าวอีกว่า "หากฉันมีชีวิตอยู่ทันพวกเขา แน่นอนฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารหมู่ชาติซะมูด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์สินอย่างยุติธรรมและห้ามการระแวงโดยไร้หลักฐาน
อะลี อิบนุ อบีฏอลิบส่งทองคำจากเยเมนไปให้ท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้แบ่งให้แก่บุคคลสี่คนที่มีการระบุชื่อไว้ ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นคนหนึ่งคัดค้านการแบ่งดังกล่าว หะดีษนี้กล่าวถึงการตอบสนองของท่านนบี ﷺ และคำเตือนเกี่ยวกับกลุ่มคนที่จะปรากฏในภายหลัง
กลุ่มที่แยกตัวออกมาและเป็นที่รู้จักจากการตัดสินทางศาสนาอย่างเข้มงวด รวมถึงการต่อสู้กับมุสลิมกลุ่มอื่นด้วยความรุนแรง
พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่การอ่านนั้นไม่ซึมซาบไปถึงความเข้าใจและการปฏิบัติอย่างแท้จริง
อุปมาถึงการละทิ้งศาสนา ราวกับลูกธนูที่พุ่งผ่านเป้าหมายอย่างรวดเร็ว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำอาจใช้ดุลยพินิจแบ่งทรัพย์สินสาธารณะได้เมื่อเป็นไปเพื่อประโยชน์ส่วนรวม และการแบ่งนั้นไม่ได้ไม่ยุติธรรมโดยอัตโนมัติเพียงเพราะทุกคนได้รับไม่เท่ากัน ท่านนบี ﷺ ย้ำว่าท่านซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายไว้ นอกจากนี้ ห้ามลงโทษผู้คนเพียงเพราะความระแวง เพราะมนุษย์ไม่ได้รับมอบหมายให้สืบค้นเจตนาภายในของผู้อื่น คำเตือนเกี่ยวกับกลุ่มที่อ่านอัลกุรอานแต่ไม่ปฏิบัติตามความหมาย สอนว่าลักษณะภายนอกทางศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักฐานว่ามีความยำเกรงอย่างจริงใจ
- อย่าเพิ่งสรุปทันทีว่าการแบ่งนั้นไม่ยุติธรรม แต่ควรถามเหตุผลและพิจารณาอย่างรอบคอบ
- อย่าตัดสินเจตนาภายในของใครจากความสงสัยเพียงอย่างเดียว แต่ให้ยึดหลักฐานและกระบวนการที่เป็นธรรม
- ให้อ่านอัลกุรอานควบคู่กับความเข้าใจ ความนอบน้อม และการประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี