การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4350

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี อิบนุ สุวัยด์ อิบนุ มันญูฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งท่านอะลีไปยังท่านคอลิดเพื่อรับส่วนแบ่งหนึ่งในห้า (คุมุส) จากทรัพย์สินเชลยศึก และฉันเคยเกลียดชังท่านอะลี เมื่อท่านอะลีได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ ฉันจึงกล่าวแก่ท่านคอลิดว่า

"ท่านไม่เห็นสิ่งที่ชายคนนี้ทำดอกหรือ?" เมื่อเรากลับมาถึงท่านนบีﷺ ฉันได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงถามว่า "โอ้ บุร็อยดะฮ์เอ๋ย เจ้าเกลียดชังอะลีกระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "อย่าเกลียดชังเขาเลย เพราะแท้จริงเขามีสิทธิ์ในทรัพย์ส่วนแบ่งหนึ่งในห้ามากกว่านั้นเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนบุร็อยดะฮ์เรื่องความไม่ชอบที่เขามีต่ออะลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรตามหลักกฎหมายอิสลาม

ฆุสล (การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม)

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวที่จำเป็นหลังจากภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมบางประเภทที่ร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเป็นศัตรูต่ออะลีไม่มีเหตุอันชอบธรรม และผู้ศรัทธาควรตรวจสอบการตัดสินของตนโดยยึดคำอธิบายของท่านนบี ﷺ การกล่าวถึงส่วนแบ่งของอะลีจากคุมุสแสดงให้เห็นว่าการกระทำของเขาอยู่ในขอบเขตอำนาจหน้าที่ รายงานนี้มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้จัดการทรัพย์เชลยศึกตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวตำหนิเพื่อนร่วมศรัทธา ก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและอำนาจหน้าที่ให้ชัดเจน
  2. อย่าปล่อยให้ความไม่ชอบส่วนตัวกำหนดการตัดสินการกระทำของผู้อื่น
  3. หากมีข้อวิจารณ์ จงปรึกษาผู้มีความรู้และอำนาจหน้าที่ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี