Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4358
รายงานโดย Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
อบูอุสมานเล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแต่งตั้งอัมร์ บิน อัล-อาศ ให้เป็นผู้บัญชาการกองทัพในสงครามซาตัส-สะลาซิล อัมร์กล่าวว่า
"ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วถามว่า 'ท่านรักผู้ใดมากที่สุดในหมู่ผู้คน?' ท่านตอบว่า 'อาอิชะฮ์' ฉันถามต่อว่า 'แล้วในหมู่ผู้ชายเล่า?' ท่านตอบว่า 'บิดาของนาง (อบูบักร)' ฉันถามอีกว่า 'แล้วรองลงมาคือผู้ใด?' ท่านตอบว่า 'อุมัร' จากนั้นท่านก็ได้กล่าวชื่อชายฉกรรจ์อีกหลายท่าน ฉันจึงนิ่งเงียบไม่กล้าถามต่อ เพราะเกรงว่าท่านจะเอ่ยชื่อของฉันเป็นคนสุดท้าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง ʿĀ’isha, Abū Bakr และ ʿUmar ว่าเป็นบุคคลที่ท่านรักยิ่ง
ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้ง ʿAmr ibn al-ʿĀṣ เป็นผู้บัญชาการกองทัพแห่ง Dhāt as-Salāsil หลังจากเขากลับมา ʿAmr ถามว่าบุคคลใดเป็นที่รักยิ่งของท่านนบี ﷺ
ชื่อของการเดินทัพทางทหารซึ่งมี ʿAmr ibn al-ʿĀṣ เป็นผู้บัญชาการ
Abū Bakr บิดาของ ʿĀ’isha
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ยังเห็นได้จากความรักเป็นพิเศษที่ท่านมีต่อครอบครัวและบรรดาสหาย การกล่าวถึง Abū Bakr แล้วตามด้วย ʿUmar เน้นย้ำถึงฐานะอันสูงส่งของทั้งสอง แต่รายชื่อนี้ไม่ได้เป็นการจัดลำดับสหายทั้งหมดอย่างครบถ้วน หะดีษยังชี้ให้เห็นว่าความรักต่อครอบครัวและสหายสามารถดำรงอยู่ควบคู่กับความยุติธรรมและความเป็นผู้นำได้
- กล่าวแสดงความชื่นชมต่อคนที่รักและสหายที่ดีอย่างเปิดเผยและจริงใจ
- ยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของผู้อื่น โดยไม่ผูกคุณค่าในตนเองไว้กับลำดับฐานะของพวกเขา
- ถามถึงเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจของผู้อื่นด้วยความเคารพ และรับฟังโดยไม่ยกตนเองเป็นศูนย์กลาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี