การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4359

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ อัล-อับซี ได้เล่าว่า: อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อิบนุ อะบี คอลิด จากก็อยส์ จากญะรีร เขากล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ที่ริมทะเล ฉันได้พบกับชายสองคนจากเยเมน คือ ซูล กะลาอ์ และซูล อัมร์ ฉันจึงเริ่มเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเขาฟัง ซูล อัมร์ จึงกล่าวกับเขาว่า 'หากสิ่งที่คุณกล่าวถึงเกี่ยวกับสหายของคุณเป็นความจริง แท้จริงท่านได้สิ้นชีพิตักษัยไปแล้วเมื่อสามวันที่แล้ว' จากนั้นทั้งสองได้เดินทางร่วมกับฉัน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ระหว่างทางไปยังมะดีนะฮ์ ได้มีคณะผู้ขี่ม้าจากฝั่งมะดีนะฮ์ปรากฏขึ้น เราจึงสอบถามพวกเขา พวกเขาตอบว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นชีพิตักษัยแล้ว และอะบู บักร์ ได้รับเลือกให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ และผู้คนต่างอยู่ในสภาพที่ดี' ทั้งสองจึงกล่าวว่า 'จงบอกสหายของคุณเถิดว่าเราได้มาแล้ว และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราจะกลับมาอีก' แล้วพวกเขาก็กลับไปยังเยเมน เมื่อฉันนำคำพูดของพวกเขาไปบอกอะบู บักร์ ท่านกล่าวว่า 'ทำไมคุณไม่พาพวกเขามาด้วยล่ะ?' ต่อมา ซูล อัมร์ ได้กล่าวกับฉันว่า 'โอ้ ญะรีรเอ๋ย ฉันเป็นหนี้บุญคุณท่าน และฉันจะขอบอกข่าวแก่ท่าน แท้จริงพวกท่านชาวอาหรับจะยังคงอยู่ในความดีงาม ตราบใดที่เมื่อผู้นำเสียชีวิต พวกท่านได้ปรึกษาหารือกันเพื่อแต่งตั้งผู้นำคนใหม่ แต่ถ้าอำนาจได้มาด้วยคมดาบ พวกเขาจะกลายเป็นกษัตริย์ ที่โกรธเกรี้ยวแบบกษัตริย์ และพอใจแบบกษัตริย์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปรึกษาหารือในการสืบทอดตำแหน่งช่วยรักษาความเป็นอยู่ที่ดีของประชาคม ส่วนการยึดอำนาจด้วยกำลังนำไปสู่การกดขี่เผด็จการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์

ได้รับเลือกให้เป็นผู้สืบทอดและผู้นำของประชาคม

ด้วยดาบ

ยึดอำนาจด้วยกำลังติดอาวุธ แทนที่จะได้มาผ่านการปรึกษาหารือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปรึกษาหารือและความเห็นชอบในการเลือกผู้นำช่วยส่งเสริมเอกภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาคม คำกล่าวของฏูอัมร์เป็นคำเตือนต่อการปกครองที่ได้มาด้วยความรุนแรง และต่อผู้นำที่วางตนเยี่ยงกษัตริย์ รายงานนี้กล่าวถึงหลักการทางการเมือง แต่ไม่ได้กำหนดขั้นตอนการสืบทอดตำแหน่งผู้นำไว้อย่างครบถ้วนในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามได้พิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานและหลักนิติศาสตร์ที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการตัดสินใจสำคัญ และแสวงหาทางออกที่ช่วยให้ประชาคมเป็นหนึ่งเดียว
  2. ปฏิเสธการใช้อำนาจในทางมิชอบ และกำหนดให้ผู้นำรับผิดชอบต่อการปกครองอย่างยุติธรรม
  3. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนเมื่อเปลี่ยนผู้นำ เพื่อลดความไม่แน่นอนและความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี