การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4363

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อบู ร่อบิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ในการประกอบพิธีฮัจญ์ซึ่งท่านนบีﷺได้แต่งตั้งอบู บักร์ อัศ-ศิดดีกให้เป็นหัวหน้าคณะฮัจญ์ ก่อนหน้าฮัจญ์อำลา ในวันเชือดสัตว์ (วันนะห์ร) อบู บักร์ได้ส่งเขาพร้อมกับกลุ่มคนจำนวนหนึ่งไปประกาศแก่ผู้คนว่า

"หลังจากปีนี้ ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟรอบบัยต์ในสภาพเปลือยกาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ให้ประกาศว่าผู้ตั้งภาคีจะไม่ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์ก่อนฮัจญ์อำลา อบูบักร์ส่งกลุ่มคนออกไปในวันอันนะห์ริ เพื่อประกาศกฎต่าง ๆ ที่ได้แจ้งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอันนะห์ริ

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งพิธีเชือดสัตว์เป็นส่วนสำคัญของฮัจญ์

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นพิธีของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า พิธีฮัจญ์และพิธีกรรมรอบกะอ์บะฮ์ไม่อาจกระทำควบคู่กับการตั้งภาคีและการเปลือยกายได้ การประกาศดังกล่าวทำให้กฎใหม่สำหรับปีต่อ ๆ ไปชัดเจนขึ้น ส่วนข้อห้ามการเฏาะวาฟโดยเปลือยกายเน้นย้ำว่าการเคารพภักดีต้องมาพร้อมความสุภาพเรียบร้อย สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายละเอียดกฎฮัจญ์จากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ไม่ใช่อาศัยเพียงประกาศนี้เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกาศกฎศาสนาที่สำคัญให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนทราบว่าตนต้องปฏิบัติอย่างไร
  2. ระหว่างการเคารพภักดี จงแต่งกายให้เหมาะสมและให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับการปฏิบัติฮัจญ์ ให้ตรวจสอบกฎทั้งหมดกับนักวิชาการและแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี