การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4367

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้รายงานว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขาจากอิบนุ อะบี มุลัยกะห์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า: มีคณะขี่ม้าจากเผ่าบนีตะมีมได้มาพบท่านนบี ﷺ อบูบักรจึงกล่าวว่า

"ขอโปรดแต่งตั้งอัล-ก็อกออ์ บิน มะอ์บัด บิน ซุราระห์ เป็นผู้นำเถิด" อุมัรกล่าวว่า "ไม่ แต่จงแต่งตั้งอัล-อักร็ออ์ บิน ฮาบิส เถิด" อบูบักรกล่าวว่า "ท่านเพียงแต่ต้องการขัดแย้งกับฉันเท่านั้น" อุมัรตอบว่า "ฉันมิได้ตั้งใจจะขัดแย้งกับท่านเลย" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนเสียงดังขึ้น จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าล้ำหน้า..." จนจบโองการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในยามที่เห็นต่างกัน ก็ต้องให้เกียรติอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากบะนูตะมีมเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ อบูบักร์และอุมัรมีความเห็นต่างกันว่าใครควรได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ และเสียงของทั้งสองก็ดังขึ้น รายงานระบุว่าหลังจากนั้น โองการจากซูเราะฮ์อัลหุญุรอตเกี่ยวกับการไม่ล่วงหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูตะมีม

เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนไปพบท่านนบี ﷺ

แต่งตั้งเป็นผู้นำ

เลือกบุคคลให้เป็นตัวแทนคณะในนามของกลุ่ม

ประทานลงมา

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยสารแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรล่วงหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยคำพูดหรือการกระทำ โองการเหล่านี้ยังเน้นการปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพและการควบคุมเสียงเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ การถกเถียงระหว่างอบูบักร์กับอุมัรแสดงให้เห็นว่า ความเห็นต่างไม่ใช่สิ่งต้องห้ามในตัวเอง แต่ควรดำเนินไปด้วยความเคารพและไม่กลายเป็นการส่งเสียงดัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับเรื่องนี้เป็นมารยาททางศาสนาทั่วไป รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับการเลือกผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่างกัน จงพูดคุยอย่างสงบและมุ่งที่ประเด็น แทนที่จะกล่าวโทษอีกฝ่าย
  2. จงพูดถึงอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และเรื่องศาสนาด้วยความเคารพ
  3. ลดเสียงลงและเปิดโอกาสให้ผู้อื่นพูดจนจบเมื่อการสนทนาเริ่มตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี