การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4369

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อบู ญัมเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าจากเราะบีอะห์ และมีพวกกุฟฟารแห่งเผ่ามุฎ็อรฺขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้เว้นแต่ในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งใช้เราด้วยสิ่งต่างๆ ที่เราจะยึดถือปฏิบัติและเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราให้ปฏิบัติตามด้วยเถิด' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ (ท่านนบีﷺ ชูนิ้วหนึ่งขึ้นเพื่อแสดงถึงความเป็นเอกะ), การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่พวกท่านได้รับเพื่ออัลลอฮ์ และข้าพเจ้าห้ามพวกท่านจากอัด-ดุบบาอ์, อัน-นะกีร, อัล-หันตัม และอัล-มุซัฟฟัต (ภาชนะที่ใช้ในการหมักและผลิตเครื่องดื่มมึนเมา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คณะผู้แทนได้รับคำสอนเรื่องศรัทธาและการปฏิบัติศาสนกิจ พร้อมคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงภาชนะต้องห้ามสำหรับเครื่องดื่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรขัดขวางเส้นทางไปพบท่านนบี ﷺ ทำให้พวกเขาไปพบท่านได้เฉพาะในเดือนศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ตนเองสามารถปฏิบัติตามและถ่ายทอดแก่สมาชิกเผ่าที่อยู่เบื้องหลังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนแบ่งของทรัพย์เชลยศึกที่ถือว่าจัดสรรไว้เพื่ออัลลอฮ์ตามบทบัญญัติอิสลาม และนำส่งเพื่อวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้

อัดดุบบาท์ อันนากีร อัลฮันตัม และอัลมุซัฟฟัต

ภาชนะหลายชนิดที่เครื่องดื่มอาจหมักจนกลายเป็นของมึนเมาได้ คำเตือนนี้มุ่งถึงการใช้ภาชนะเหล่านี้บรรจุเครื่องดื่มดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แก่นของศรัทธาได้รับการอธิบายผ่านการปฏิญาณถึงเอกภาพของพระผู้เป็นเจ้า ควบคู่กับการละหมาด ซะกาต และการจัดสรรทรัพย์เชลยศึกตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อธิบายรายละเอียดของหน้าที่เหล่านี้ตามหลักเกณฑ์ของตน นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะที่กล่าวถึงว่าเป็นมาตรการป้องกันเครื่องดื่มมึนเมา ส่วนคำอธิบายในยุคหลังชี้แจงว่าข้อห้ามไม่ได้ผูกอยู่กับวัสดุที่ใช้ทำภาชนะนั้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาหน้าที่พื้นฐานอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชน
  2. ปกป้องตนเองจากสารมึนเมาโดยหลีกเลี่ยงสถานการณ์และนิสัยที่อาจนำไปสู่การใช้สารเหล่านั้น
  3. วางแผนการละหมาดและซะกาตอย่างตั้งใจในชีวิตประจำวันและการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี