การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4368

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อบู อามิร อัล-อะกะดีบอกเรา และกุเราะฮ์เล่าจากอบู ญัมเราะห์ ว่า: ฉันได้กล่าวแก่อิบน์ อับบาส—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—ว่า

“ฉันมีไหใบหนึ่งที่ใช้หมักนะบีซ (เครื่องดื่มแช่ผลไม้) ให้ฉัน และฉันดื่มมันขณะที่ยังมีรสหวาน หากฉันดื่มมากและนั่งสนทนากับผู้คนเป็นเวลานาน ฉันก็เกรงว่าจะถูกจับได้ว่าเมา” ท่านจึงกล่าวว่า “คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านกล่าวว่า ‘ขอต้อนรับทุกท่าน พวกท่านจะไม่ได้รับความอัปยศและไม่มีความเสียใจ’ พวกเขาจึงกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ระหว่างพวกเรากับท่านมีพวกมุชริกีนแห่งเผ่ามุดัรขวางกั้นอยู่ ทำให้พวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น โปรดสอนคำสั่งที่กระชับแก่พวกเรา เพื่อเมื่อพวกเราปฏิบัติตามจะได้เข้าสวรรค์ และจะได้ไปเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเราด้วย’ ท่านกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าสั่งใช้พวกท่านสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านสี่ประการ ข้าพเจ้าสั่งใช้ให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์—พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร? คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก และข้าพเจ้าห้ามพวกท่านสี่ประการ ได้แก่ เครื่องดื่มที่หมักใน ดูบบาอ์ (น้ำเต้า), นะกีร (ท่อนไม้ที่เจาะรู), ฮันตัม (ไหเคลือบ) และ มุซัฟฟัต (ภาชนะที่ทาด้วยน้ำมันดิน)’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงศรัทธากับการเคารพภักดี และห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากอับดุลก็อยส์เล่าว่าพวกเขาถูกพวกตั้งภาคีจากมุฎ็อรขัดขวางไม่ให้ไปพบท่านนบี ﷺ และสามารถมาเยี่ยมท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางสั้น ๆ ที่จะนำไปถ่ายทอดแก่ผู้คนของตนได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องนำส่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ เช่น อินทผลัมหรือองุ่นในน้ำ หากทำให้มึนเมา ก็อยู่ภายใต้ข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

อัดดุบาอ์, อันนะกีร, อัลฮันตัม และอัลมุซัฟฟัต

ชื่อเรียกภาชนะบางชนิดที่ใช้ทำหรือเก็บเครื่องดื่ม ข้อห้ามมุ่งถึงการใช้ภาชนะเหล่านี้กับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในที่นี้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เชื่อมโยงกับคำปฏิญาณศรัทธาและหน้าที่สำคัญ ได้แก่ การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน การกล่าวถึงการนำส่งหนึ่งในห้าหมายถึงหลักเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามในบริบทนี้เพราะเครื่องดื่มอาจหมักจนทำให้มึนเมาได้ สิ่งที่เป็นข้อห้ามสำคัญคือการทำให้มึนเมา ไม่ใช่วัสดุของภาชนะโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเรียกชื่อใดหรือใช้วัตถุดิบอะไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของศรัทธา และถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชนด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่าย
  2. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา และอย่าใช้ภาชนะหรือชื่ออื่นเพื่อเลี่ยงข้อห้าม
  3. เมื่อตอบคำถามเกี่ยวกับกฎศาสนา ควรแยกสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ออกจากแนวทางที่ยังคงมีผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี