การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4385

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง อับดุส สลามเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากซัฮดัม เขากล่าวว่า เมื่ออบู มูซาเดินทางมาถึง ท่านได้ให้เกียรติแก่ตระกูลนี้จากเผ่าญัรม ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่าน และท่านกำลังรับประทานอาหารกลางวันด้วยเนื้อไก่ และมีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในกลุ่มชนนั้น อบู มูซาจึงเชิญเขาให้ร่วมรับประทานอาหาร แต่เขากล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยเห็นมันกินสิ่งที่สกปรก ฉันจึงรังเกียจมัน" อบู มูซากล่าวว่า "มาเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เห็นท่านนบีﷺเสวยมัน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้สาบานว่าจะไม่กินมัน" อบู มูซากล่าวว่า "มาเถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับคำสาบานของเจ้า แท้จริงพวกเราชาวอัชอารีย์กลุ่มหนึ่งได้ไปหาท่านนบีﷺ เพื่อขอพาหนะขี่ แต่ท่านปฏิเสธที่จะให้เรา เราจึงขอร้องอีกครั้ง ท่านนบีﷺจึงสาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา แต่ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีฝูงอูฐที่เป็นเชลยศึกถูกนำมาถวายท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้มอบอูฐห้าตัวแก่เรา เมื่อเราได้รับอูฐเหล่านั้น เรากล่าวกันว่า 'เราได้ทำให้ท่านนบีﷺลืมคำสาบานของพระองค์เสียแล้ว เราจะไม่ประสบความสำเร็จหลังจากนี้อีกเลย' ฉันจึงไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่พวกเรา แต่ท่านก็ให้พวกเรา' ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว แต่ทว่าฉันจะไม่สาบานในเรื่องใด แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติในสิ่งที่ดีกว่านั้น (และจ่ายค่าไถ่ถอนคำสาบาน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลือกสิ่งที่ดีกว่าอาจเป็นเหตุให้ละเมิดคำสาบานและชดใช้คำสาบานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าอัชอะรี

กลุ่มชนเผ่าอาหรับที่อบูมูซา อัลอัชอะรีและบรรดาสหายของเขาสังกัดอยู่

การชดใช้คำสาบาน

การปฏิบัติตามที่กำหนดไว้เพื่อชดใช้คำสาบานที่ถูกต้องหลังจากละเมิดแล้ว

อูฐที่ได้จากทรัพย์สงคราม

อูฐที่ได้มาเป็นทรัพย์สงครามและต่อมามอบให้แก่เผ่าอัชอะรี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจละเมิดคำสาบานได้เมื่อการรักษาคำสาบานนั้นเป็นสิ่งที่ดีน้อยกว่า แต่หลังจากนั้นต้องชดใช้คำสาบาน ท่านนบี ﷺ เลือกสิ่งที่ดีกว่าและแสดงให้เห็นว่าคำสาบานไม่ใช่เหตุให้ละเว้นการกระทำที่ดีกว่า นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาการชดใช้คำสาบานที่ถูกละเมิดตามกฎเกณฑ์เรื่องการชดใช้คำสาบาน โดยรายละเอียดปฏิบัติให้เป็นไปตามหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง เรื่องนี้ยังแสดงว่าเนื้อไก่เป็นสิ่งอนุมัติ เพราะอบูมูซากล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ รับประทานเนื้อไก่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำสาบาน แต่หากมีแนวทางที่ดีกว่า ให้เลือกแนวทางนั้นแล้วชดใช้คำสาบานตามกฎของอิสลาม
  2. อย่าเรียกอาหารที่อนุมัติว่าต้องห้าม เพียงเพราะคุณไม่ชอบอาหารนั้น
  3. อธิบายอย่างใจเย็นว่าหลักศาสนานำมาใช้กับสถานการณ์ของอีกฝ่ายอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี