การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4389

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน จากเษาเราะห์ บิน ซัยด์ จากอบู อัล-ฆอยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อีมานอยู่ที่เยเมน ส่วนฟิตนะฮ์อยู่ที่นี่ ที่นี่ เขามารจะโผล่ขึ้นจากตรงนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงเยเมนกับศรัทธา และเตือนถึงฟิตนะฮ์ที่มาจากทางตะวันออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธามาจากเยเมน

เป็นถ้อยคำยกย่องลักษณะความศรัทธาที่ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงกับชาวเยเมน ไม่ได้หมายความว่าศรัทธามีอยู่เฉพาะที่นั่น

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาของบุคคลและชุมชน

เขาของซาตาน

อุปมาถึงการผงาดขึ้นและอิทธิพลของการล่อลวงและความปั่นป่วนแบบซาตาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจว่าคำยกย่องเยเมนกล่าวถึงคุณลักษณะอย่างความอ่อนโยนและการเปิดใจรับศรัทธา การชี้ไปทางตะวันออกเป็นคำเตือนถึงฟิตนะฮ์ที่เกิดจากทิศนั้น มิใช่การตัดสินว่าผู้คนทุกคนในพื้นที่เหล่านั้นเป็นคนไม่ดี ถ้อยคำนี้เรียกร้องให้ระมัดระวัง และไม่ควรนำไปใช้ประณามกลุ่มประชากรใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของศรัทธาและคุณธรรมที่จริงใจ โดยไม่ผูกคุณธรรมเหล่านั้นกับเชื้อสายหรือถิ่นที่อยู่
  2. ระวังความวุ่นวายและการล่อลวง และขอทางนำจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์เมื่อเกิดความเห็นไม่ตรงกัน
  3. ตัดสินผู้คนจากการกระทำและศรัทธาของพวกเขา ไม่ใช่จากคำกล่าวเหมารวมเกี่ยวกับภูมิภาค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี