การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4406

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"กาลเวลาได้หมุนเวียนกลับคืนสู่สภาพเดิมดังวันที่อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ปีหนึ่งมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนติดต่อกันคือ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรัม และอีกเดือนหนึ่งคือเราะญับของเผ่ามุดัร ซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอฺบาน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ถามว่า "เดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านนบี ﷺ จึงนิ่งเงียบจนพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็กล่าวว่า "มิใช่เดือนซุลฮิจญะฮ์ดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วเมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็กล่าวว่า "มิใช่เมืองอัล-บัลดะฮ์ (มักกะฮ์) ดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้ววันนี้คือวันอะไร?" พวกเรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกมันด้วยชื่ออื่น แล้วท่านก็กล่าวว่า "มิใช่วันอัน-นะห์ร (วันเชือดพลี) ดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เลือดเนื้อ ทรัพย์สินของพวกท่าน (ผู้รายงาน มุฮัมมัด กล่าวว่า และข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังกล่าวรวมถึง 'เกียรติยศของพวกท่าน' ด้วย) เป็นสิ่งต้องห้ามแก่กันและกัน เสมือนความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเมืองนี้ของพวกท่าน และในเดือนนี้ของพวกท่าน และพวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน พระองค์จะทรงสอบถามเกี่ยวกับการกระทำของพวกท่าน พึงระวังเถิด! จงอย่าหันกลับไปเป็นผู้หลงผิดหลังจากฉัน โดยที่บางคนฆ่าฟันคอของบางคน พึงทราบเถิด! ให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้แจ้งสารนี้แก่ผู้ที่ขาดหาย บางทีผู้ที่ได้รับแจ้งอาจเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินโดยตรง" (ผู้รายงาน มุฮัมมัด เมื่อรำลึกถึงหะดีษนี้ มักกล่าวว่า 'มุฮัมมัด ﷺ กล่าวความจริง') จากนั้นท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิด! ข้าได้แจ้งสารแล้วหรือยัง?" ถึงสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จงถ่ายทอดคำสอนนี้ต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างคุฏบะฮ์อำลา ในวันอีดอัฎฮา เดือนซุลฮิจญะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนต้องห้าม

สี่เดือนที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษในอิสลาม ได้แก่ ซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ มุฮัรร็อม และเราะญับ

วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จะเชือดสัตว์พลี

เราะญับของมุฎ็อร

เดือนเราะญับตามการกำหนดของเผ่ามุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างเดือนญุมาดาและเดือนชะอ์บาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และการฆ่ากันเองเป็นบาปร้ายแรง การกล่าวถึงเวลาและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงความสำคัญของการคุ้มครองนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าการคุ้มครองจำกัดอยู่เพียงเวลาและสถานที่ดังกล่าว คำแนะนำให้ถ่ายทอดสารนี้เน้นย้ำหน้าที่ในการส่งต่อความรู้อย่างรอบคอบ ผู้รับสารอาจเข้าใจความหมายได้ดีกว่าผู้ฟังคนแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้อื่น แม้ในยามโกรธหรือขัดแย้งกัน
  2. ตรวจสอบความรู้อย่างรอบคอบก่อนถ่ายทอด และถ่ายทอดอย่างถูกต้องน่าเชื่อถือ
  3. ใช้เวลาและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นเครื่องเตือนใจให้ระวังความอยุติธรรมมากยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี