การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4407

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Tariq ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน อัษ-เษารี รายงานจาก ก็อยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ ว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า

"หากโองการนี้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนว่าพวกเราจะถือวันนั้นเป็นวันอีด (เทศกาล)" อุมัรจึงถามว่า "โองการใดหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "'วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว'" อุมัรกล่าวว่า "แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันถูกประทานลง ณ ที่ใด มันถูกประทานลงมาขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับอยู่ที่อะเราะฟัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้ศาสนาสมบูรณ์ได้รับการประทานลงมาในวันอะเราะฟะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า หากเป็นพวกเขา วันที่มีการประทานโองการสำคัญเช่นนี้คงเป็นวันเฉลิมฉลอง อุมัรตอบว่าเขารู้ว่าโองการนี้ประทานลงมา ณ ที่ใด นั่นคือขณะที่ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

ที่ราบอันเป็นที่รู้จักใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันอะเราะฟะฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

วันนี้เราได้ทำศาสนาของพวกท่านให้สมบูรณ์

โองการนี้ประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนาสมบูรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้ว

วันเฉลิมฉลอง

วันที่เวียนมาถึงเป็นประจำเพื่อเฉลิมฉลองและชุมนุมกันเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงโองการนี้กับความสมบูรณ์ของศาสนาและความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาคม รายงานนี้เน้นความสำคัญเป็นพิเศษของวันอะเราะฟะฮ์และสถานที่ที่โองการถูกประทานลงมา คำกล่าวของอุมัร์ยืนยันเหตุการณ์ดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดวันเฉลิมฉลองประจำปีขึ้นใหม่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอะเราะฟะฮ์ จงใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ และขอบพระองค์สำหรับทางนำแห่งอิสลาม
  2. จงเรียนรู้ความหมายของโองการอัลกุรอาน และเชื่อมโยงสารของโองการเข้ากับการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
  3. จงเฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญทางศรัทธาตามแนวทางที่หลักฐานอิสลามกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี