การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4413

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านกล่าวว่า มีผู้ถามอุซามะฮ์โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ เกี่ยวกับจังหวะการเดินของท่านนบีﷺในการประกอบพิธีหัจญ์ของท่าน เขาจึงตอบว่า

"ท่านเดินด้วยจังหวะอัล-อะนัก (ความเร็วปานกลางสบายๆ) และเมื่อพบพื้นที่โล่งกว้าง ท่านก็จะเร่งฝีเท้าขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินอย่างสบาย ๆ และเร่งฝีเท้าเมื่อเส้นทางโล่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-‘anaq

การเดินด้วยจังหวะปานกลางและสบาย

naṣṣ

การเดินเร็วขึ้นเมื่อเส้นทางกว้างและโล่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปรับจังหวะการเดินตามสถานการณ์ โดยเดินอย่างสบายเมื่อเหมาะสม และเดินเร็วขึ้นในช่วงทางที่โล่ง สิ่งนี้แสดงถึงความพอดีและการคำนึงถึงสภาพการเดินทาง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องเดินด้วยจังหวะเดียวตลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับจังหวะการเดินให้เข้ากับสถานการณ์ และคำนึงถึงผู้ที่ร่วมเดินทางกับคุณ
  2. เดินอย่างสบายในบริเวณที่มีคนพลุกพล่านหรือเดินลำบาก และใช้ช่วงทางที่ปลอดภัยและโล่งให้เกิดประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี