Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4423
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้รายงานจากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับจากการทำสงครามตะบู๊ก เมื่อเข้าใกล้มะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า
"แท้จริงในมะดีนะฮ์มีกลุ่มชนที่ไม่ว่าพวกท่านจะเดินทางระยะใดหรือข้ามหุบเขาแห่งใด พวกเขาก็อยู่กับพวกท่านเสมอ" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทั้งที่พวกเขาอยู่ในมะดีนะฮ์หรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ พวกเขาอยู่ในมะดีนะฮ์ แต่พวกเขาถูกขัดขวางด้วยเหตุผลอันชอบธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะมีข้ออ้างอันชอบธรรม ย่อมได้รับผลบุญจากเจตนาอันจริงใจ
สถานที่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ นำกองทัพออกเดินทางไปยังที่นั่น
เหตุผลที่มีมูลและทำให้บุคคลไม่สามารถเข้าร่วมการเดินทางทัพได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ตั้งใจจริงจะทำความดี แต่ถูกขัดขวางด้วยข้ออ้างอันชอบธรรม ย่อมหวังผลบุญจากการกระทำนั้นได้ หะดีษนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและสถานการณ์ของผู้คน แต่ไม่ได้ใช้เป็นข้ออ้างเพื่อรับรองความละเลยที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- ตั้งใจจริงที่จะทำความดี แม้สถานการณ์อาจขัดขวางคุณได้
- อย่าท้อแท้เมื่อมีข้ออ้างอันชอบธรรม อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและข้อจำกัดของคุณ
- อย่าด่วนตัดสินผู้อื่น แต่จงตรวจสอบก่อนว่าการไม่อยู่ของพวกเขามีเหตุผลอันชอบธรรมหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี