ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 64

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งชายผู้หนึ่งพร้อมด้วยจดหมายของพระองค์ และทรงสั่งให้เขานำไปมอบให้แก่ผู้ครองนครบาห์เรน ผู้ครองนครบาห์เรนจึงได้ส่งจดหมายนั้นต่อไปยังกิสรา เมื่อกิสราได้อ่านจดหมายแล้ว เขาก็ฉีกมันทิ้ง ฉันเข้าใจว่าอิบนุ อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขา โดยกล่าวว่า "ขอทรงทำให้พวกเขาถูกฉีกขาดกระจัดกระจายอย่างสิ้นเชิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กิสราฉีกจดหมายของท่านนบี ﷺ และได้รับคำวิงวอนให้ลงโทษประชาชนของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรา

พระอิสริยยศของกษัตริย์เปอร์เซีย ในรายงานนี้หมายถึงผู้ปกครองที่ฉีกจดหมาย

ผู้ปกครองบาห์เรน

ผู้ปกครองที่ท่านนบี ﷺ ทรงให้ส่งจดหมายไปถึง

ฉีก

ฉีกจดหมายออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยแรง ในที่นี้แสดงถึงการปฏิเสธของกิสรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แทนสามารถนำสารในนามของผู้นำไปส่งได้ และท่านนบี ﷺ ทรงส่งจดหมายถึงบรรดาผู้ปกครอง การปฏิเสธจดหมายถูกตีความว่าเป็นความหยิ่งยโสและการปฏิเสธสัจธรรม รายงานกล่าวถึงคำวิงวอนให้ลงโทษประชาชนของกิสรา แต่โดยตัวมันเองไม่ได้ให้อนุญาตทั่วไปแก่การสาปแช่งผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อสารสำคัญด้วยความเคารพ และตรวจสอบเนื้อหาก่อนปฏิเสธ
  2. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งยโสขัดขวางการยอมรับสัจธรรม แม้จะมาจากผู้ที่คุณไม่คาดคิด
  3. เมื่อสื่อสารแทนผู้อื่น จงส่งสารของพวกเขาไปยังผู้รับที่ถูกต้องอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี