Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4430
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มักจะให้ อิบนุ อับบาส นั่งอยู่ข้างกายท่าน แล้วอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงกล่าวกับท่านว่า
"พวกเราก็มีบุตรชายที่เป็นเช่นเขาเหมือนกัน" ท่านจึงตอบว่า "เพราะเขามีฐานะดังที่ท่านก็รู้อยู่แล้ว" จากนั้นอุมัรได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับอายะฮ์นี้ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึง} เขาจึงตอบว่า "นั่นคือสัญญาณที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบถึงวาระสุดท้ายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันก็ไม่รู้ในเรื่องนี้นอกจากสิ่งที่ท่านรู้นั่นแหละ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรยอมรับความรู้ของอิบนุอับบาสเกี่ยวกับซูเราะฮ์อันนัศร์และความเข้าใจว่าการจากไปของท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้ว
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 110 ในอัลกุรอาน เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า “เมื่อความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และชัยชนะมาถึง”
ฐานะและความรู้พิเศษของอิบนุอับบาส ซึ่งอุมัรใช้เป็นเหตุผลอธิบายว่าทำไมจึงให้เขานั่งข้างตน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในการประเมินบุคคล ความรู้และความเข้าใจลึกซึ้งสำคัญกว่าอายุ อุมัรแสดงให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวที่มีความรู้สมควรได้รับที่นั่งในวงสนทนาของผู้นำและนักวิชาการ อิบนุอับบาสเข้าใจว่าซูเราะฮ์อันนัศร์ไม่ได้กล่าวถึงชัยชนะเพียงอย่างเดียว แต่ยังบ่งชี้ว่าช่วงสุดท้ายของชีวิตท่านนบี ﷺ กำลังใกล้เข้ามา การสนทนานี้ยังแสดงถึงความถ่อมตน เพราะอุมัรยอมรับความเข้าใจของอิบนุอับบาสอย่างเปิดเผย
- เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวที่มีความรู้เข้าร่วมการสนทนาสำคัญ
- อ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และสอบถามผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับคำอธิบาย
- ยอมรับความเข้าใจของผู้อื่น โดยไม่ให้อายุหรือตำแหน่งเป็นอุปสรรค
รายงานของอิบนุอับบาสนี้กล่าวถึงสัญญาณที่เกี่ยวข้องกับการจากไปของท่านนบี ﷺ ที่ใกล้เข้ามาเช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับคำอธิบายซูเราะฮ์อันนัศร์
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ทรงประชวรครั้งสุดท้าย และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันท้าย ๆ ของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี