การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4431

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-เอาวัล จากซะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"วันพฤหัสบดีเอ๋ย ช่างเป็นวันพฤหัสบดีที่ยิ่งใหญ่เสียนี่กระไร! อาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทวีความรุนแรงขึ้นในวันนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'จงนำเครื่องเขียนมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เขียนสิ่งหนึ่งไว้ให้พวกท่าน ซึ่งหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงผิดอีกเลย' แล้วผู้คนก็โต้เถียงกัน ทั้งที่ไม่สมควรที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าศาสดา บางคนกล่าวว่า 'ท่านเป็นอะไรไปหรือ ท่านเพ้อเพราะไข้หนักหรือไม่ จงไปถามท่านดูเถิด' พวกเขาจึงเข้าไปหาท่านนบี ﷺ และทูลถามอีกครั้ง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยฉันไว้เถิด สภาพที่ฉันเป็นอยู่นี้ดีกว่าสิ่งที่พวกเจ้าเรียกร้องให้ฉันทำ' จากนั้นท่านได้สั่งเสียพวกเขาด้วยสามประการ ท่านกล่าวว่า 'จงขับไล่พวกมุชริกีนออกจากคาบสมุทรอาหรับ และจงต้อนรับคณะผู้มาเยือนด้วยการให้เกียรติและมอบของขวัญเช่นเดียวกับที่ฉันเคยปฏิบัติต่อพวกเขา' ส่วนประการที่สาม ผู้รายงานนิ่งเงียบไป หรือกล่าวว่า 'ฉันลืมมันไปแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ท่านได้สั่งการและขอให้เขียนบันทึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนในอาหรับที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

คณะทูต

ผู้แทนที่มาเยือนในนามของกลุ่มหรือชุมชน

หลงทาง

ออกห่างจากทางนำที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำขอเครื่องเขียนโดยเชื่อมโยงกับอาการป่วยของท่านนบี ﷺ และความเห็นไม่ตรงกันในหมู่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น พวกเขาเน้นว่าถ้อยคำสุดท้ายของท่านมีคำสั่งให้ขับไล่ผู้ตั้งภาคีออกจากคาบสมุทรอาหรับ และให้ต้อนรับคณะทูตอย่างเอื้อเฟื้อ ผู้รายงานระบุชัดเจนว่าประเด็นที่สามไม่ได้ถูกถ่ายทอดไว้ หรือเขาเองลืมไปแล้ว ดังนั้นจึงไม่อาจระบุได้อย่างแน่นอนว่าประเด็นนั้นคืออะไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง จงรักษาความสงบและพูดด้วยความเคารพ โดยเฉพาะเมื่อมีผู้ป่วยหนักอยู่ด้วย
  2. ต้อนรับผู้มาเยือนและคณะทูตอย่างเอื้อเฟื้อ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมีเกียรติ
  3. อย่าถ่ายทอดสิ่งที่ผู้รายงานเองจำไม่ได้ราวกับเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี