การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4432

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใกล้จะสิ้นลม และมีชายฉกรรจ์จำนวนหนึ่งในห้อง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"จงเข้ามาเถิด ฉันจะเขียนบันทึกไว้ให้พวกท่าน เพื่อหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงผิด" บางคนในกลุ่มจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถูกความเจ็บปวดครอบงำ และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว" คนในห้องจึงเกิดความเห็นขัดแย้งและโต้เถียงกัน บางคนกล่าวว่า "จงนำเครื่องเขียนมาเพื่อให้ท่านเขียนบันทึกไว้ เพื่อพวกท่านจะได้ไม่หลงผิด" ในขณะที่บางคนก็กล่าวตรงกันข้าม เมื่อการพูดจาไร้สาระและการขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปเสีย" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส มักจะพูดเสมอว่า "หายนะที่แท้จริงคือสิ่งที่ขวางกั้นระหว่างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับการเขียนบันทึกฉบับนั้น เนื่องจากการขัดแย้งและความวุ่นวายของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ท่านขอสิ่งสำหรับเขียน แต่ความขัดแย้งทำให้คำขอนั้นไม่สำเร็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ภายในบ้านที่มีชายหลายคนอยู่ด้วย หะดีษระบุว่ามีความเห็นไม่ตรงกันและพูดเสียงดัง ก่อนที่ท่าน ﷺ จะขอให้พวกเขาลุกขึ้นและออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนเตียงมรณะ

ในช่วงป่วยหนักครั้งสุดท้าย ไม่นานก่อนท่านถึงแก่ชีวิต

เครื่องเขียน

สิ่งของที่จำเป็นสำหรับบันทึกถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะเขียน

หลงทาง

การออกนอกแนวทางที่ถูกต้องในความเชื่อและการปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าอัลกุรอานมีรากฐานแห่งทางนำ และอัลกุรอานยังบัญชาให้เชื่อฟังท่านนบี ﷺ ด้วย อิบนุหะญัรอธิบายว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมีความเห็นแตกต่างกันว่าอะไรดีที่สุดในขณะนั้น แต่การโต้เถียงและเสียงดังของพวกเขาทำให้ท่านนบี ﷺ ยุติการสนทนา เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการปฏิบัติต่อท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และการหลีกเลี่ยงความแตกแยก โดยเฉพาะเมื่อมีการเรียกร้องให้เชื่อฟังและแสวงหาทางนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่อผู้มีความรู้ขอให้เชื่อฟังหรือให้ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นเสียงอื้ออึง จงพูดอย่างสงบและเปิดโอกาสให้ผู้อื่น
  3. แสวงหาทางนำจากอัลกุรอาน และปฏิบัติตามคำอธิบายและแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี