การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4434

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะซะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน ญะมีล อัล-ลักซ์มี ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้เรียกท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ในระหว่างอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิต และได้กระซิบสิ่งหนึ่งแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นท่านได้เรียกนางอีกครั้งและกระซิบอีกสิ่งหนึ่งแก่นาง นางจึงหัวเราะ เราจึงถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้กระซิบแก่ข้าพเจ้าก่อนว่า ท่านจะเสียชีวิตด้วยโรคภัยนี้ ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ ต่อมาท่านได้กระซิบแก่ข้าพเจ้าและแจ้งว่า ข้าพเจ้าจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ข้าพเจ้าจึงหัวเราะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อทราบว่าบิดาใกล้จะเสียชีวิต และยิ้มเมื่อได้ฟังข่าวจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาการป่วยครั้งสุดท้าย

อาการป่วยที่ท่านนบี ﷺ เสียชีวิตด้วย

กระซิบบอกบางอย่างแก่นาง

ท่านพูดกับนางอย่างเงียบ ๆ เป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

ติดตามท่านไป

ฟาฏิมะฮ์จะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่เสียชีวิตหลังจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้แสดงถึงคุณความดีพิเศษของฟาฏิมะฮ์ ท่านนบี ﷺ บอกนางว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่เสียชีวิตหลังจากท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความโศกเศร้าจากการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักที่ใกล้เข้ามา สามารถอยู่ร่วมกับการปลอบโยนและความหวังได้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดกฎศาสนาทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความปลอบโยนจากสมาชิกครอบครัวที่ไว้ใจได้เมื่อได้รับข่าวร้าย
  2. ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนที่รัก พร้อมเปิดพื้นที่ให้ความหวังและความอุ่นใจ
  3. บอกข่าวที่ละเอียดอ่อนด้วยความใส่ใจและเป็นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี