บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4433

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะซะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน ญะมีล อัล-ลักซ์มี ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้เรียกท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) มาพบในช่วงประชวรครั้งสุดท้ายที่ท่านเสียชีวิต และได้กระซิบสิ่งหนึ่งแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นท่านได้เรียกนางมาอีกครั้งและกระซิบอีกสิ่งหนึ่งแก่นาง นางจึงหัวเราะ เราจึงถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้กระซิบแก่ข้าพเจ้าก่อนว่า ท่านจะเสียชีวิตด้วยโรคที่ท่านกำลังเป็นอยู่นี้ ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ ต่อมาท่านได้กระซิบแก่ข้าพเจ้าและบอกให้ทราบว่า ข้าพเจ้าจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ข้าพเจ้าจึงหัวเราะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อได้ยินว่าบิดาใกล้สิ้นชีวิต และยิ้มเมื่อทราบว่าจะได้กลับไปพบกันอีก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ดังที่ระบุไว้ในตัวบท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบบอกนาง

ท่านพูดกับฟาฏิมะฮ์เป็นการส่วนพระองค์ โดยไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

จะตามท่านไป

หมายถึงฟาฏิมะฮ์จะเสียชีวิตหลังจากท่านนบี ﷺ สิ้นชีวิตแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่ารายงานนี้แสดงถึงสายสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับฟาฏิมะฮ์ ท่านไว้วางใจบอกเรื่องส่วนพระองค์แก่นาง และนางก็แสดงปฏิกิริยาต่อข่าวนั้นอย่างจริงใจ คำกล่าวว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวที่ตามท่านไป หมายถึงนางจะเสียชีวิตหลังท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การชักชวนให้ปรารถนาความตาย รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง มิได้กำหนดบทบัญญัติทางศาสนาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาพูดคุยกับคนใกล้ชิดเป็นการส่วนตัวและด้วยใจ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาต้องการกำลังใจ
  2. ยอมรับความเศร้าเมื่อการจากลาใกล้เข้ามา และเปิดโอกาสให้ปลอบโยนและกระชับความผูกพัน
  3. พูดถึงความตายด้วยความอ่อนโยน และเตือนใจกันให้มีความอดทนและหวังในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี