การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4438

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง จากศ็อคร์ บิน ญุวัยริยะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อะบีบักร์ เข้ามาพบท่านนบีﷺ ขณะที่ฉันกำลังให้ท่านนบีﷺ พิงอกของฉันอยู่ อับดุรเราะห์มานมีไม้สิวากสดและกำลังใช้มันทำความสะอาดฟัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทอดพระเนตรมองมัน ฉันจึงนำไม้สิวากนั้นมา เคี้ยวให้ปลายนิ่ม สะบัดให้สะอาด และทำให้หอม แล้วส่งให้ท่านนบีﷺ ท่านจึงใช้มันทำความสะอาดฟัน ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทำความสะอาดฟันได้ดีเยี่ยมเช่นนี้มาก่อนเลย เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการทำความสะอาดฟัน ท่านก็ยกมือหรือนิ้วขึ้นแล้วกล่าวสามครั้งว่า

"ขอให้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุด" จากนั้นท่านก็เสียชีวิตลง อาอิชะฮ์ มักจะกล่าวว่า "ท่านเสียชีวิตลงโดยศีรษะของท่านพักอยู่ระหว่างหน้าอกกับคางของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ดูแลท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ท่านใกล้เสียชีวิต และส่งไม้สิวากให้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้เล็ก ๆ ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ผู้ทรงสูงส่ง

อัลลอฮ์และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้มีสถานะสูงในปรโลก ท่านนบี ﷺ ขออยู่ร่วมกับพวกเขา

ระหว่างอกกับคางของฉัน

อาอิชะฮ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ สิ้นชีวิตโดยมีศีรษะพิงอยู่กับนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และสามารถช่วยเหลือผู้ที่ใช้เองไม่ได้ อาอิชะฮ์เตรียมไม้สิวากและส่งให้ท่านนบี ﷺ ซึ่งยังแสดงถึงความเอาใจใส่และการรับใช้ของนางด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ทรงสูงส่งแสดงถึงความปรารถนาของท่านที่จะไปสู่ปรโลกและอยู่ใกล้ชิดอัลลอฮ์ นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ เสียชีวิตขณะอยู่กับอาอิชะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บสิวากไว้ใกล้มือและใช้ดูแลช่องปากและฟันอย่างง่าย ๆ
  2. ช่วยเหลือผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุด้วยความเคารพและอ่อนโยน เมื่อพวกเขาทำกิจวัตรประจำวันเองไม่ได้
  3. เมื่อต้องเผชิญกับการสูญเสียหรือความเจ็บป่วย จงระลึกถึงปรโลกและขอให้อัลลอฮ์ประทานจุดจบที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี