Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4437
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ได้กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในยามที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง มักจะกล่าวว่า
"ไม่มีนะบีคนใดที่ถูกปลิดชีพ เว้นแต่เขาจะได้เห็นที่พำนักของเขาในสวรรค์ก่อน แล้วเขาจะถูกทำให้มีชีวิตอยู่ต่อหรือได้รับทางเลือก" เมื่อท่านป่วยหนักและวาระสุดท้ายมาถึง ขณะที่ศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของฉัน ท่านก็หมดสติไป เมื่อท่านฟื้นคืนสติ สายตาของท่านมองขึ้นไปบนเพดานบ้าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุดเถิด" ฉันจึงพูดขึ้นว่า "ดังนั้นท่านจะไม่อยู่กับพวกเราอีกแล้วหรือ?" ฉันจึงตระหนักได้ว่า นี่คือสิ่งที่ท่านเคยบอกเล่าแก่พวกเราในยามที่ท่านยังมีสุขภาพดี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกสหายผู้สูงส่งที่สุดในช่วงวาระสุดท้ายของพระองค์
ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงอัลลอฮ์และหมู่ผู้มีสถานะสูงสุดในปรโลก
ก่อนสิ้นชีวิต นบีได้เห็นสิ่งที่รอพระองค์อยู่ในสวรรค์ แล้วได้รับโอกาสให้เลือก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีจะได้เห็นสถานที่พำนักของตนในสวรรค์ก่อนสิ้นชีวิต และได้รับโอกาสให้เลือก ท่านหญิงอาอิชะฮ์เข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นสัญญาณว่าช่วงเวลาที่พระองค์จะอยู่กับครอบครัวกำลังจะสิ้นสุดลง รายงานนี้เน้นว่าการเดินทางสู่ปรโลกของพระองค์เป็นการเลือกอย่างมีสติ เพื่ออยู่ใกล้ชิดอัลลอฮ์
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานบั้นปลายที่ดี และให้ได้ใกล้ชิดพระองค์ในปรโลก
- พูดคุยเรื่องความตายด้วยความไว้วางใจในอัลลอฮ์ และใส่ใจต่อชีวิตนิรันดร์
- ใคร่ครวญถึงความทรงจำและคำพูดของคนที่รัก เพราะสิ่งเหล่านั้นอาจมีความหมายในยามยากลำบาก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรู้ของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่านบีจะได้เห็นสถานที่ของตนในสวรรค์ก่อนสิ้นชีวิต
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอาการป่วยของท่านนบี ﷺ และถ้อยคำของพระองค์เกี่ยวกับสหายผู้สูงส่งที่สุด
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงวันสุดท้ายของท่านนบี ﷺ และเวลาที่พระองค์สิ้นพระชนม์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี