Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4448
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ในขณะที่ชาวมุสลิมกำลังปฏิบัติละหมาดศุบหฺในวันจันทร์ โดยที่อบูบักรเป็นอิมามนำละหมาด ทันใดนั้นเอง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปิดม่านห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ออก และทอดพระเนตรพวกเขาซึ่งยืนเรียงแถวละหมาดอยู่ แล้วพระองค์ก็ทรงแย้มพระโอษฐ์ อบูบักรจึงถอยหลังด้วยส้นเท้าเพื่อจะเข้าแถว โดยคิดว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะออกมานำละหมาด อะนัสกล่าวว่า ชาวมุสลิมเกือบจะเสียสมาธิในละหมาดเนื่องจากความปีติยินดีที่ได้เห็นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงโบกพระหัตถ์ส่งสัญญาณให้พวกเขาปฏิบัติละหมาดต่อ จากนั้นพระองค์ก็เสด็จกลับเข้าไปในห้องและปล่อยม่านลง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นบรรดาผู้ศรัทธากำลังละหมาด และส่งสัญญาณให้พวกเขาละหมาดต่อจนเสร็จ
ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้ามืด ซึ่งปฏิบัติก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
ทำหน้าที่เป็นอิหม่าม นำท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาด โดยมีผู้อื่นปฏิบัติตาม
รู้สึกยินดีอย่างยิ่งจนสมาธิระหว่างละหมาดเกือบจะลดลง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ตามอิหม่ามควรละหมาดต่อเมื่ออิหม่ามไม่ได้กลับมา ดังเช่นที่บรรดาผู้ศรัทธาทำเมื่ออบูบักรเป็นผู้นำละหมาด ท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณให้พวกเขาละหมาดจนเสร็จ และไม่ได้หยุดละหมาดเพื่อเข้ามานำแทน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความรักอย่างลึกซึ้งที่มีต่อท่านนบี ﷺ อาจส่งผลต่อสมาธิได้ การส่งสัญญาณของท่านเตือนประชาคมมุสลิมให้รักษาความสำรวมและสมาธิในการละหมาด
- จงละหมาดให้เสร็จเมื่ออิหม่ามส่งสัญญาณ และเคารพความเป็นระเบียบในการละหมาด
- จงมุ่งความสนใจไปยังอัลลอฮ์ขณะละหมาด แม้จะมีบางสิ่งกระทบใจอย่างลึกซึ้ง
- จงแสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำชี้แนะและแบบอย่างของท่าน
รายงานนี้จากช่วงเดียวกันที่กล่าวถึงวันท้าย ๆ ของท่านนบี ﷺ ช่วยเสริมรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ระหว่างที่ท่านป่วยและการละหมาดของประชาคมมุสลิม
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงวันท้าย ๆ ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนผู้ทำหน้าที่นำละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี